You searched for: kuamini (Swahili - Franska)

siwezi kuamini hili!
je ne peux pas y croire !

na hao si wenye kuamini.
ces gens-là ne sont nullement les croyants.

ningependa kuamini kuwa ni maslahi sawa.
j'aime à croire que ce sont les mêmes intérêts.

na hawakuwa wengi wao wenye kuamini.
cependant, la plupart d'entre eux ne croient pas.

na akawasomea, wasingeli kuwa wenye kuamini.
et que celui-ci le leur eut récité, ils n'y auraient pas cru.

lakini hawakuwa wengi wao wenye kuamini.
cependant, la plupart d'entre eux ne croient pas.

na wengi wa watu si wenye kuamini hata ukijitahidi vipi..
et la plupart des gens ne sont pas croyants malgré ton désir ardent.

na hawezi mtu kuamini ila kwa idhini ya mwenyezi mungu.
il n'appartient nullement à une âme de croire si ce n'est avec la permission d'allah.

nimewaambieni haya sasa kabla hayajatokea, ili yatakapotokea mpate kuamini.
et maintenant je vous ai dit ces choses avant qu`elles arrivent, afin que, lorsqu`elles arriveront, vous croyiez.

msitoe udhuru; mmekwisha kufuru baada ya kuamini kwenu!
ne vous excusez pas: vous avez bel et bien rejeté la foi après avoir cru.

malipo ya mwenyezi mungu ni bora kwa mwenye kuamini na akatenda mema.
la récompense d'allah est meilleure pour celui qui croit et fait le bien».

hakika katika haya ipo ishara kwenu ikiwi nyinyi ni wenye kuamini.
voilà bien là un signe, pour vous, si vous êtes croyants!

hakika katika haya ipo ishara, lakini wengi wao hawakuwa wenye kuamini.
voilà bien là un signe; cependant, la plupart d'entre eux ne croient pas.

wapinzani wetu walitaka dunia kuamini kinyume, kwamba ukosefu wa chakula usingekwepeka.
nos détracteurs voulaient que le monde croie à l'opposé, à ce que la crise alimentaire étaient inévitable.

mimi nimewaambieni mambo haya sasa kabla hayajatokea, ili yatakapotokea mpate kuamini kuwa mimi ndimi.
dès à présent je vous le dis, avant que la chose arrive, afin que, lorsqu`elle arrivera, vous croyiez à ce que je suis.

boudkour na el bahi waliteswa na kuhujumiwa kwa sababu tu ya kuamini na kuwa na fikra tofauti.
boudkour et el bahi ont été maltraités et torturés à cause de leurs idées et de leurs idéaux.

na hakika tumewaletea kitabu tulicho kipambanua kwa ilimu, uwongofu na rehema kwa watu wenye kuamini.
nous leur avons, certes, apporté un livre que nous avons détaillé, en toute connaissance, à titre de guide et de miséricorde pour les gens qui croient.

hakika bila ya shaka katika hayo ipo ishara; lakini wengi wao si katika wenye kuamini.
voilà bien là un prodige, mais la plupart d'entre eux ne croient pas.

ama hao ambao nyuso zao zitasawijika wataambiwa: je! mlikufuru baada ya kuamini kwenu?
a ceux dont les visages seront assombris (il sera dit): «avez-vous mécru après avoir eu la foi?»

"huwezi kuamini mambo madogo niliyokuwa nayabandika na kuyaona hayana maana kama ungekuwa kanada, anasema.
"c'est incroyable les petites choses que je publiais qui n'avaient pas de sens lorsque j'étais au canada," dit-elle.