You searched for: kukusanya (Swahili - Franska)

kwani hatukuifanya ardhi yenye kukusanya
n'avons-nous pas fait de la terre un endroit les contenant tous,

waandaji wa kampeni ya kukusanya saini bado wamo kwenye hali ya kubisha.
les pétitionnaires sont dans le déni.

hawa wawili walifaulu kukusanya kikamilifu kabisa picha, video na hata nyakati.
tous deux ont réussi à rassembler et publier une collection très complète de photos, vidéos et chronologies.

mradi huu unatarajia kukusanya kumbukumbu wa watu binafsi zipatazo milioni 5 ifikapo mwaka 2015.
le projet entend recueillir 5 millions de souvenirs personnels d'ici 2015.

jaribio la serolojia limeonyesha uwezo wa mtandao huu kukusanya sampuli za serolojia kwa watu wazima.
le projet pilote de sérologie a démontré la capacité du réseau à recueillir des échantillons sérologiques chez des adultes.

btan anaamini kuwa waandaaji walishindwa kukusanya saini za kutosha kwa sababu kampeni hiyo haiungwi mkono kwa dhati na umma
btan croit que si les organisateurs n'ont pas réussi à rassembler suffisamment de signatures, c'est parce que la population ne soutient pas vraiment la pétition.

makala hii inatokana na maudhui yaliyochapishwa kwanza kupitia kampeni ya kukusanya ushahidi wa picha za video inayoitwa witness.
ce billet a d'abord été publié sur le site partenaire witness.

tutafanya jaribio la mpango wa kukusanya serolojia ya watu wanaopona kutokana na via vilivyothibitishwa na ambao wamechukuliwa sampuli ya viarolojia wakati wa kuambukizwa kwao.
nous allons mener un projet pilote visant à collecter les résultats sérologiques de patients convalescents dont le cas a été confirmé et auprès desquels un échantillon virologique aigu a été prélevé au moment de leur infection.

non non: “nafikiri ni njia nyepesi ya kukusanya takwimu, maana ilidai kwanza sanduku la barua la mtu.
non non: “je pense que c’est un sondage populaire, car il demande le code postal.

kundi la mtandao wa facebook lilianzishwa kukusanya viungo vya video hizo zinazoingizwa, na kwenye ukurasa huo washiriki wanaweza kutuma kazi zao na kuungana na wengine wanaoshiriki zoezi hilo.
sur facebook, un groupe a été créé pour rassembler les liens vers les vidéos, et dans lequel les membres peuvent partager leurs motivations et entrer en contact avec d'autres participants.

kadhalika kupuuza kunaweza kuifanya hali izidi kuwa ya hatari zaidi ya ilivyokuwa wakati wa utawala wa bush kwa sababu obama anaweza kukusanya viongozi wa kisiasa na maoni ya wananchi dhidi ya irani.
de même, ignorer cela peut créer pour nous une situation plus dangereuse que le mandat de bush parce qu' obama peut mobiliser les leaders politiques et l'opinion publique contre l'iran.

alhamisi tarehe 25 machi 2010, mamia ya watu katika miji mingi duniani pamoja na accra watakutanika nje ya mtandao na kukusanya nguvu kwa ajili ya jambo muhimu la elimu kwa kuandaa matukio ya kufurahisha na kuelimisha umma.
jeudi 25 mars 2010, des gens de centaines de villes tout autour du monde, y compris accra, vont se retrouver off line pour soutenir l'importante cause de l'éducation en organisant des événements locaux qui la mettront en avant tout en faisant passer un bon moment à tous.

bill tipton alishiriki katika jukwaa lililojulikana kama habitat jam - ambalo nalo lilidumu mtandaoni kwa muda wa siku tatu mnamo mwaka 2005, lengo la tukio hilo lilikuwa ni kukusanya mawazo kuhusu uendelevu wa miji.
bill tipton a participé à habitat jam - une conférence en ligne de trois jours en 2005 pour solliciter les idées sur le développement urbain durable.

"jinsi walivyo wabunifu, kwa mfano kutuma pesa kwa kutumia simu za mkononi, kukusanya habari inayotumiwa kutengeneza ramani ya sehemu ambako kuna ghasia, hizo ndizo nizipendazo kuhusu afrika
binyavanga wainaina a écrit en 2005 un essai célèbre à propos de "comment écrire sur l'afrique", adapté en une vidéo sous le titre "comment ne pas écrire sur l'afrique", dont le texte est dit par l'acteur djimon hounsou:

kwenye migodi, watoto hutumikiswa kwenye kazi kama vile za kuchota maji, kubeba viroba vya udongo, au kukusanya magogo manene kwa ajili ya kuimarisha njia za ardhini, au wanaweza kuwa wajakazi wa wafanyakazi wazoefu wa mgodini.
dans les mines, les jeunes ouvriers vont en général chercher de l'eau, portent des sacs de pierres, chargent les morceaux de bois servant à soutenir les tunnels souterrains, ou deviennent des garçons de courses pour les travailleurs réguliers.

"lakini yule aliyekabidhiwa talanta moja akaja, akasema, bwana, najua wewe ni mtu mgumu; wewe huvuna pale ambapo hukupanda, na kukusanya pale ambapo hukutawanya.
celui qui n`avait reçu qu`un talent s`approcha ensuite, et il dit: seigneur, je savais que tu es un homme dur, qui moissonnes où tu n`as pas semé, et qui amasses où tu n`as pas vanné;

aidha, ugavi wa umeme usioaminika unagusa maisha ya idadi kubwa ya watu nchini humo.feowl ni mradi mpya unaotaribiwa na jamii unaolenga kukusanya, kusaili na hatimaye kutoa takwimu ambazo kwa sasa hazipatikani juu ya athari za ugavi duni wa umeme huko douala, eneo linalosifika kwa shughuli za uchumi nchini humo.
l'approvisionnement en électricité du cameroun repose essentiellement sur ​​la production d'énergie hydraulique , et le gouvernement a également lancé la construction du barrage de lom pangar dans l'est du pays.