Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
na ikamsikiliza mola wake mlezi, na ikapasiwa kumsikiliza,
et obéira à son seigneur - et fera ce qu'il doit faire -
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
siku moja, watoza ushuru na wahalifu wengi walikwenda kumsikiliza yesu.
tous les publicains et les gens de mauvaise vie s`approchaient de jésus pour l`entendre.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
watu wote walikuwa wanakwenda hekaluni asubuhi na mapema, wapate kumsikiliza.
et tout le peuple, dès le matin, se rendait vers lui dans le temple pour l`écouter.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
wengi wao wakasema, "ana pepo; tena ni mwendawazimu! ya nini kumsikiliza?"
plusieurs d`entre eux disaient: il a un démon, il est fou; pourquoi l`écoutez-vous?
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
"lakini yeye ndiye babu zetu waliyemkataa kumsikiliza; walimsukuma kando, wakatamani kurudi misri.
nos pères ne voulurent pas lui obéir, ils le repoussèrent, et ils tournèrent leur coeur vers l`Égypte,
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
baada ya kumsikiliza mfalme, hao wataalamu wa nyota wakaenda. kumbe ile nyota waliyokuwa wameiona upande wa mashariki iliwatangulia hata ikaenda kusimama juu ya mahali pale alipokuwa mtoto.
après avoir entendu le roi, ils partirent. et voici, l`étoile qu`ils avaient vue en orient marchait devant eux jusqu`à ce qu`étant arrivée au-dessus du lieu où était le petit enfant, elle s`arrêta.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
herode alimwogopa yohane kwa maana alijua kwamba yeye ni mtu mwema na mtakatifu, na hivyo akamlinda. herode alipenda kumsikiliza yohane, ingawaje baada ya kumsikiliza, alifadhaika sana.
mais elle ne le pouvait; car hérode craignait jean, le connaissant pour un homme juste et saint; il le protégeait, et, après l`avoir entendu, il était souvent perplexe, et l`écoutait avec plaisir.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
basi, jihadharini msije mkakataa kumsikiliza yeye ambaye anasema nanyi. kama wale walikataa kumsikiliza yule aliyewaonya hapa duniani hawakuokoka, sisi tutawezaje kuokoka kama tukikataa kumsikiliza yule anayetuonya kutoka mbinguni?
gardez-vous de refuser d`entendre celui qui parle; car si ceux-là n`ont pas échappé qui refusèrent d`entendre celui qui publiait les oracles sur la terre, combien moins échapperons-nous, si nous nous détournons de celui qui parle du haut des cieux,
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
baada ya kushuka mlimani pamoja na mitume, yesu alisimama mahali palipokuwa tambarare. hapo palikuwa na kundi kubwa la wanafunzi wake na umati wa watu waliotoka pande zote za yudea na yerusalemu na pwani ya tiro na sidoni. wote walifika kumsikiliza yesu na kuponywa magonjwa yao.
il descendit avec eux, et s`arrêta sur un plateau, où se trouvaient une foule de ses disciples et une multitude de peuple de toute la judée, de jérusalem, et de la contrée maritime de tyr et de sidon. ils étaient venus pour l`entendre, et pour être guéris de leurs maladies.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: