You searched for: kuweka (Swahili - Franska)

kwa nini kuna ugumu wa kuweka wazi chanzo?
pourquoi cette réticence à révéler les sources ?

anajua kuwa hamwezi kuweka hisabu, basi amekusameheni.
il sait que vous ne saurez jamais passer toute la nuit en prière.

namna ya kuweka alama kwenye karatasi ya kura:
comment marquer le bulletin :

gliseroli huongezwa kama dutu inayotumika kuweka vitu kuwa na unyevunyevu.
le glycérol est ajouté comme humectant.

kuweka kumbukumbu sawa, hatupulizi vuvuzela kwa sababu sisi ni waafrika .
pour mémoire, nous ne soufflons pas dans la vuvuzela parce que nous sommes africains.

la sivyo, baada ya kuweka msingi na kushindwa kumaliza, watu watamcheka
de peur qu`après avoir posé les fondements, il ne puisse l`achever, et que tous ceux qui le verront ne se mettent à le railler,

nawa mikono yako kabla ya kuweka barakoa na epuka kugusa barakoa unapokuwa ukiiva.
lavez-vous les mains avant de mettre le masque et évitez de le toucher lorsque vous le portez.

tunakubali kwamba hali zimebadilika, na tutafanya kazi ili kuweka malengo na muda mpya ikiwezekana.
nous reconnaissons que les circonstances ont changé, et nous nous efforcerons d’établir de nouveaux objectifs et échéanciers le cas échéant.

hii itakuwa kuweka waathirika katika hali ya hatari na inataka kulazimisha tu faini kwa mchokozi.
ceci placerait les victimes dans une position risquée et l'agresseur ne serait condamné qu'à une amende.

sheria kama hizo pia zipo italia zinazohitaji wazalishaji wa vyakula kuweka akiba kwa hali ya dharura kama huu.
des lois similaires existent en italie afin que les producteurs de denrées alimentaires stockent des réserves pour de telles urgences.

mibadala isiyojidukiza sana inajumuisha matumizi ya ishara za bluetooth ili kuweka eneo la karibu la mtumiaji kwa simu zingine.
il existe d’autres options moins intrusives, notamment l’utilisation de signaux bluetooth pour enregistrer la proximité d’un utilisateur avec d’autres téléphones portables.

hili ndiyo jukwaa lako la kuweka bayana mawazo yako kuhusu masuala ya kushughulikia wakati na baada ya uchaguzi wa rais.
ceci est le lieu où exprimer votre opinion et conseils sur des questions qui doivent être adressées pendant et après la campagne présidentielle.

hii inamaanisha kupunguza kutangamana na watu kwa kuweka umbali wa futi sita au mita mbili kutoka kwao na kuepuka kukusanyika pamoja kwa makundi.
cela signifie limiter ses contacts avec les autres, en maintenant une distance de deux mètres ou six pieds avec eux et en évitant les rassemblements.

ikiwa ni lazima utoke nje, jaribu kuweka umbali wa angalau mita 2 (futi 6) na watu wengine.
si vous devez sortir, essayez de maintenir une distance d’au moins 2 mètres (6 pieds) avec les autres.

akiendelea kuweka wazi mambo mbalimbali, dymovskiy anakiri kumtupa mtu asiye na hatia gerezani kwa sababu ya kulazimishwa na mkubwa wake kazini:
continuant ses révélations, dymovski reconnait avoir mis une personne innocente en prison sous la pression de ses supérieurs :

bila ya maji walianza kufyonza mawe ili kutuliza kiu, pia walijaribu kunyonya umande kutoka kwenye matope kwa kuweka kitambaa kati ya midomo yao na tope lenye nyevunyevu.
sans eau ils ont essayé de sucer des cailloux pour apaiser leur soif, et ont aussi essayé d'aspirer l'humidité de la boue, en mettant un bout de vêtement entre leur bouche et la boue humide.

alihitimisha kuwa, serikali ya myanmar inapaswa kuweka utaratibu wa usajili kwa kuweka kumbukumbu za familia kwa kuwa ni vigumu kufuatilia chimbuko la familia ya mtu fulani:
il en vient à la conclusion que le gouvernement birman devrait mettre en place un registre des familles car il est difficile de retracer un arbre généalogique :

bado, hata hivyo pale ambapo shauku kwa vyombo vikuu vya habari ikindelea kupungua, sisi ndio tunaojibidiisha kuendelea kuweka kumbukumbu ya kile ambacho wanablogu wadogo popote pale walipo wanataka dunia ikifahamu.
mais quand l’intérêt des grands médias pour un évènement en particulier diminue, nous continuons de notre côté à couvrir ce que les blogueurs sur place veulent faire savoir au reste du monde.

gv pia imekuwa na msukumo kwa jamii mbalimbali za wanablogu duniani ambazo tuna uhusiano rasmi nazo – zaidi ya kuweka viunganishi na kutafsiri baadhi ya makala zao za kwenye blogu katika wakati tofauti tofauti.
global voices a également eu un impact sur différentes communautés de blogueurs autour du monde, avec lesquels nous n'avons pas de relations formelles autres que citer et traduire certains billets de leurs blogs de temps à autres.

aina ya kisaidizi cha kupumua kwa watu wenye matatizo ya kupumua yanayohusiana na covid-19 inafanyiwa utafiti kwa watu hospitalini, na ushahidi fulani kwamba kuweka neli inaweza kuepukwa na kifaa cha kuingiza hewa kwa kiwango cha juu.
le type d’assistance respiratoire pour les personnes souffrant de défaillance respiratoire liée à la covid-19 est étudié activement pour les personnes hospitalisées. certaines preuves indiquent que l’intubation peut être évitée en utilisant une canule nasale à haut débit ou une pression positive des voies respiratoires à double niveau.