You searched for: kuzingatia (Swahili - Franska)

tumekubainishieni ishara ili mpate kuzingatia.
certes, nous vous avons exposé les preuves clairement afin que vous raisonniez.

kwa kuzingatia yote, mwanablogu huyo anaandika:
le blogueur écrit :

hakika sisi tumeiteremsha qur'ani kwa kiarabu ili mpate kuzingatia.
nous l'avons fait descendre, un coran en [langue] arabe, afin que vous raisonniez.

wanapaswa kuzingatia kwa dhamiri njema ukweli wa ndani wa imani.
conservant le mystère de la foi dans une conscience pure.

fanyeni bidii ya kuhifadhi umoja uletwao na roho kwa kuzingatia amani iliyo kati yenu.
vous efforçant de conserver l`unité de l`esprit par le lien de la paix.

kwa sababu hiyo tunapaswa kuzingatia kwa makini zaidi yote tuliyosikia, ili tusije tukapotoshwa.
c`est pourquoi nous devons d`autant plus nous attacher aux choses que nous avons entendues, de peur que nous ne soyons emportés loin d`elles.

na baadhi ya waislamu na wakristo pia huwapatia watoto majina kwa kuzingatia majina ya baba zao na babu zao.
et certains musulmans et chrétiens portent aussi le nom de leur père ou de leur grand-père.

picha ndogo imechapishwa kutokavectorportal.com, kwa kuzingatia utaratibu wa leseni ya creative commons attribution 2.0
vignette graphique de vectorportal.com, reproduite sous une licence creative commons attribution 2.

hakuna atakayekupa kazi kwa kuzingatia wasifu kuwa ulikuwa “mbunge na bila kuzingatia vigezo vya kielimu”.
personne ne vous donnera un emploi avec un cv avec la mention "ex-députée, mais sans qualification".

katika mahojiano, fred pearce anaonyesha kwamba watu masikini walikuwa wanahamishwa kutoka kwenye ardhi yao bila kuzingatia haki zao za kihistoria na kiutamaduni.
dans une interview, fred peace explique que les pauvres sont en train d'être dépossédés de leurs terres pratiquement sans tenir compte de leurs droits historiques et culturels.

alama za udahili zinakokotolewa kwa kila mwanafunzi wa shule ya sekondari kwa kuzingatia ngazi ya mwanafunzi ya ufaulu, mitihani ya mwisho pamoja na vigezo vingine.
les points d'admission sont calculés pour chaque élève du secondaire sur la base de ses résultats scolaires, des examens finaux et d'autres titres obtenus.

mwezi aprili mwaka 2009, rais wa irani, ahmedinejad, aliandika barua akitaka kesi ya hossein derakshan ishughulikiwe haraka na kwa kuzingatia sheria.
en avril 2009, le président iranien ahmadinejad publia une lettre appelant à un traitement en temps opportun et conforme au droit de l'affaire de hossein derakhshan.

tunaiomba itu na nchi wanachama wake kuzingatia uwazi na kukataa mapendekezo yoyote yanayoweza kupanua mamlaka ya itu kwenye maeneo ya uendeshaji masuala ya intaneti yanayoweza kutishia haki za watu kwenye mitandao ya intaneti.
nous appelons l'union internationale des télécommunications à adopter la transparence et à rejeter toute proposition susceptible d'étendre les pouvoirs de l'uit sur internet et qui puisse menacer la garantie des droits de l'homme sur le web.

kwa kuzingatia uchaguzi huu ulio na ushindani mkubwa unaotarajiwa kufanyika mei 11, 2013, siku chache zijazo, kuanguka ghafla kwa khan kunatokea wakati wa harakati za mwisho za kampeni.
a quelques jours à peine des élections pakistanaises âprement disputées du 11 mai 2013, le dramatique accident de khan survient dans la dernière ligne droite de la campagne.

blogu na twita hazikutumika kama nyenzo kuu za kuhamasisha umma hasa kwa kuzingatia kwamba intaneti bado ni changa katika nchi ya kirigistani (imefikia asilimia 15 tu mpaka mwaka 2009).
les blogs et twitter n'ont pas été fondamentaux dans la mobilisation des foules puisque le taux de pénétration d'internet est encore faible au kirghizistan (tout juste 15 pour cent en 2009).

kwa kuwa dini ya kibuda ni dini ya dola kwa mujibuwa katiba ya nchi ya kambodia, hasa kwa kuzingatia kwamba karibu raia wote wa kambodia ni wabuda, matukio yaliyoripotiwa hivi karibuni kuhusu kuporomoka kwa maadili nchini humo miongoni mwa watawa ni jambo la kutilia maanani.
le bouddhisme est une religion d’état inscrite dans la constitution cambodgienne, les cambodgiens sont presque tous bouddhistes. l’annonce récente du déclin de la moralité chez les moines bouddhistes dans le pays constitue donc une source d’inquiétudes.

kama muislamu, ninajua kuwa qur’an inahubiri uadilifu katika kufanya mapenzi kwa wanaume na wanawake, lakini kushupaliwa huku kwa wanawake na wahafidhina kunamaanisha kuwa ni wanawake tu ambao wanatarajiwa kuzingatia makatazo juu ngono nje ya ndoa.
en tant que musulmane, l'auteur de ce billet sait que le coran prêche la chasteté pour les hommes et les femmes, mais l'obsession conservatrice avec les femmes signifie que seules les femmes sont censées respecter l'interdiction des relations sexuelles extraconjugales.

kwa kuzingatia sababu zote hizi, huku ikiongozwa na hong kong, singapore na new zealand, uhispania imeshikilia nafasi ya 49 kati ya nchi 112 katika orodha hiyo, ikifuatiwa na mexico, iran na costa rica, kw auchache.
en prenant en compte tous ces facteurs et en commençant par hong kong, singapour et la nouvelle-zélande , l'espagne occuperait le 49e rang sur 112 pays de la liste, suivi du mexique, et de l'iran et du costa-rica.

kama sehemu ya maambukizi ya visa vilivyopo vya covid-19, tulipiga hesabu ya jumla ya matukio ya covid-19 katika siku 14 zilizopunguzwa, hivyo kuzingatia chanzo asilia ya covid-19, katika kila nchi ya eu/eea na uingereza, katika kipindi cha tarehe 1 januari hadi 15 machi 2020.
afin d’évaluer la prévalence des cas actifs de covid-19, nous avons calculé l’incidence cumulée à 14 jours des cas de covid-19, prenant ainsi en compte l’évolution naturelle de la covid-19, au sein de chaque pays de l’ue/l’eee et au royaume-uni, pour la période du 1er janvier au 15 mars 2020.