You searched for: kwako piya (Swahili - Franska)

karibu kwako
et moi trop près

na wewe piya
tu vas mourir

sisi tumerejea kwako.
nous voilà revenus vers toi, repentis.»

muzuri ya kwako tu
bien

na marejeo ni kwako.
c'est à toi que sera le retour».

mzuri hofu kwako wewe tu
good fear for you only

basi nipe mrithi kutoka kwako.
accorde-moi, de ta part, un descendant

ninasikitika kuona hili linatokea kwako...
je suis désolé de ce qui t’arrive…

ban, tulitegemea kusikia hayo kutoka kwako.
mr ban, nous nous attendions à ce que vous disiez ça.

waziri; huu ni ujumbe maalum kwako.
ministre ; voici un message spÉcial pour vous.

upendo wangu kwako hauna maelezo zaidi
mon amour pour toi et tellement fort du jour au lendemain

na hakika una ahadi kwako isiyo vunjwa.
et il y aura pour toi un rendez-vous que tu ne pourras manquer.

na likiwafikilia ovu wanasema: hili limetoka kwako wewe.
qu'un mal les atteigne, ils disent: «c'est dû à toi (muhammad).»

una nini na shaka juu ya upendo wangu kwako?
es ce que tu as de doute de mn amour que j ai pour toi

sasa namrudisha kwako, naye ni kama moyo wangu mimi mwenyewe.
je te le renvoie lui, mes propres entrailles.

hakika sisi tutamrudisha kwako na tutamfanya miongoni mwa mitume.
et n'aie pas peur et ne t'attriste pas: nous te le rendrons et ferons de lui un messager».

na kama ukimtaka yule uliye mtenga, basi si vibaya kwako.
puis il ne t'est fait aucun grief si tu invites chez toi l'une de celles que tu avais écartées.

na kusubiri kwako kusiwe ila kwa sababu ya mwenyezi mungu tu.
ton endurance [ne viendra] qu'avec (l'aide) d'allah.

basi ni salamu kwako uliye miongoni mwa watu wa upande wa kulia.
il sera [accueilli par ces mots]: «paix à toi» de la part des gens de la droite.

naku penda piya naku taka piya mpenziwe
and to love one another, and to love one another