You searched for: likiwa (Swahili - Franska)

huwezi kushughulikia suala moja likiwa pekee,” anatahadharisha.
on ne peut pas s'attaquer à quelque chose dans un silo," prévient-il.

katika andiko hilo alitoa matamko kadhaa, lisilotarajiwa kabisa likiwa hili:
il y faisait plusieurs constatations, dont voici la plus étrange :

"tagaynop" ni neno la lumad mandaya likiwa na maana ya jinamizini.
"tagaynop" est un mot lumad mandaya pour cauchemar.

na mashahidi wasikatae waitwapo. wala msipuuze kuliandika deni likiwa dogo au kubwa mpaka muda wake.
mais s'il s'agit d'une marchandise présente que vous négociez entre vous: dans ce cas, il n'y a pas de péché à ne pas l'écrire.

ukurasa wa 2 wa gazeti la kila siku la senegali likiwa na makala kuhusu mgogoro wa ivory coast- wazi kwa matumizi ya umma
page 2 d'un quotidien au sénégal sur la crise en côte d'ivoire- domaine public

awdf inayatazama mabadiliko ya hali ya hewa kama mabadiliko ya mazingira, ambayo yanaharakishwa pia na binadamu –kimsingi likiwa tatizo la mwanadamu.
awdf considère que le changement climatique est un changement environnemental qui est aussi conditionné par l'être humain et est fondamentalement un problème humain.

licha ya mafanikio ya siku hiyo, bado tulikosolewa katika mambo kadhaa, kubwa zaidi likiwa ni kuwapuuzia wanaume, na kutobainisha vema mada za kujadili.
malgré le succès de cette journée, on nous a critiquées sur quelques points, dont le plus important était d'ignorer les hommes, et de ne pas spécifier les sujets .

dalili kali mara nyingi hutokana na kuchochewa sana na kinga ya mwili kupigana kupita kiasi na mlipuko wa saitokini ambapo kinga ya mwili likiwa thabiti sana, mapafu huharibika zaidi.
les symptômes sévères sont essentiellement dus à l’hyperactivation de la réponse immunitaire et du choc cytokinique ; plus la réponse immunitaire est forte, plus les lésions pulmonaires sont sévères.

2) ufaransa ilikuwa na wasiwasi kuwa jitihada za kujikinga zilizofanywa na watutsi zilifanyika uganda kwa kuratibiwa na nchi zizungumzazo kifaransa lengo likiwa ni kupunguza nguvu ya ufaransa kwenye eneo hilo.
2) la france craint alors que l’offensive tutsi ne soit télécommandée via l’ouganda par les anglo-saxons, et ne vise à enfoncer un coin dans l’influence de la france sur la région

lakini kwa kadri waghana wanavyokuwa matajiri –lengo letu likiwa kuwa nchi ya kipato cha kati mapema iwezekanavyo –waghana wengi wanaweza pia kumudu kuwa na magari yao wenyewe.
pourtant au fur et à mesure de l'enrichissement des ghanéens (l'objectif à court terme du pays étant d'atteindre un niveau moyen de revenu), les voitures personnelles sont de plus en plus accessibles.

kuna maeneo mbalimbali ya kuyaona jijini jeddah, ninapendekeza balad, jiji la kale la jeddah, likiwa na majengo yaliyosanifiwa kizamani, jengo la naseef ni mfano mmojawapo wa majengo ya kale.
il y a toute sortes d'endroits à voir à djeddah, je suggère le balad, la vieille ville de djeddah, avec son architecture historique et ses vieilles maisons, la maison naseef en est un bon exemple.

"siku moja nikiwa nasali mjini yopa, niliona maono; niliona kitu kama shuka kubwa likishushwa chini kutoka mbinguni likiwa limeshikwa pembe zake nne, likawekwa kando yangu.
il dit: j`étais dans la ville de joppé, et, pendant que je priais, je tombai en extase et j`eus une vision: un objet, semblable à une grande nappe attachée par les quatre coins, descendait du ciel et vint jusqu`à moi.

huku lengo lake likiwa ni "kuonyesha ukweli kuhusu shule za umma", isadora anaweka picha zinazoonyesha maeneo yanayohitaji kufanyiwa ukarabati katika shule yake pamoja na kutoa taarifa kuhusu matatizo mengine mengi ya jumla.
visant à "montrer la vérité sur les écoles publiques", isadora partage des photos qui montrent les réparations nécessaires dans sa propre école et traite d'autres problèmes d'ordre général.

askari wa doria waliowarudisha wahamiaji nchini libya waliivunja kanuni inayopiga marufuku kitendo cha kuwarudisha wakimbizi kwenye hatari. tisheti ya mhamiaji isemayo "miye ni mhamiaji mwenye kutumia sabuni na maji," lengo lake likiwa kuepukana na dhuluma.
le principe de non refoulement, inscrit dans la convention des nations unies sur le statut des réfugiés de 1951, interdit de renvoyer une personne vers un pays où sa vie ou sa liberté peut être menacée. …