You searched for: malaika (Swahili - Franska)

malaika
ange

malaika mkuu
archange

malaika wangu nakupenda
je l'aime mon ange

basi malaika wote pamoja walimsujudia,
alors, les anges se prosternèrent tous ensemble,

basi malaika wakat'ii wote pamoja.
alors tous les anges se prosternèrent,

na malaika wanawaingilia katika kila mlango.
de chaque porte, les anges entreront auprès d'eux:

na wao husema: mbona hakuteremshiwa malaika?
et ils disent: «pourquoi n'a-t-on pas fait descendre sur lui (muhammad) un ange?»

(malaika) akasema: ndio hivyo hivyo!
il dit: «ainsi sera-t-il!

kwa maana imeandikwa: atawaamuru malaika wake wakulinde,
il donnera des ordres à ses anges à ton sujet, afin qu`ils te gardent;

huyu si mwanaadamu. hakuwa huyu ila ni malaika mtukufu.
ce n'est pas un être humain, ce n'est qu'un ange noble!»

au tumewaumba malaika kuwa ni wanawake, na wao wakashuhudia?
ou bien avons-nous créé des anges de sexe féminin, et en sont-ils témoins?».

nakupenda malaika wangu mpenzi wangu kuliko maisha yangu
je t aime mon ange

mbona hutuletei malaika ikiwa wewe ni miongoni mwa wasemao kweli?
pourquoi ne nous es-tu pas venu avec les anges, si tu es du nombre des véridiques?»

hakika mwenyezi mungu na malaika wake wanamsalia nabii. enyi mlio amini!
certes, allah et ses anges prient sur le prophète; ô vous qui croyez priez sur lui et adressez [lui] vos salutations.

basi itakuwaje malaika watakapo wafisha wakawa wanawapiga nyuso zao na migongo yao!
qu'adviendra-t-il d'eux quand les anges les achèveront, frappant leurs faces et leurs dos?

basi mbona hakuvikwa vikuku vya dhahabu, au hawakuja malaika pamoja naye wakamwandama?
pourquoi ne lui a-t-on pas lancé des bracelets d'or? pourquoi les anges ne l'ont-ils pas accompagné?»

hao malipo yao ni kuwa ipo juu yao laana ya mwenyezi mungu na ya malaika na ya watu wote.
ceux là, leur rétribution sera qu'ils auront sur eux la malédiction d'allah, des anges et de tous les êtres humains.

malaika na roho hupanda kwendea kwake katika siku ambayo kadiri yake ni miaka khamsini elfu!
les anges ainsi que l'esprit montent vers lui en un jour dont la durée est de cinquante mille ans.

na siku atakayo wakusanya wote, kisha atawaambia malaika: je! hawa walikuwa wakikuabuduni?
et un jour il les rassemblera tous. puis il dira aux anges: «est-ce vous que ces gens-là adoraient?»

au utuangushie mbingu vipande vipande kama ulivyo dai; au utuletee mwenyezi mungu na malaika uso kwa uso.
ou que tu fasses tomber sur nous, comme tu le prétends, le ciel en morceaux; ou que tu fasses venir allah et les anges en face de nous;