You searched for: maria (Swahili - Franska)

naye maria akasema,
et marie dit: mon âme exalte le seigneur,

maria memon alitwiti:
maria memon a tweeté :

picha kutoka ukurasa wa facebook wa maria fema duterte.
photo de la page facebook de maria fema duterte.

nisalimieni maria ambaye amefanya kazi kwa bidii kwa ajili yenu.
saluez marie, qui a pris beaucoup de peine pour vous.

lakini maria aliyaweka na kuyatafakari mambo hayo yote moyoni mwake.
marie gardait toutes ces choses, et les repassait dans son coeur.

maria magdalene na yule maria mwingine walikuwa wameketi kulielekea kaburi.
marie de magdala et l`autre marie étaient là, assises vis-à-vis du sépulcre.

alikwenda kujiandikisha pamoja na mchumba wake maria ambaye alikuwa mja mzito.
afin de se faire inscrire avec marie, sa fiancée, qui était enceinte.

malaika akamwambia, "usiogope maria, kwa maana mungu amekujalia neema.
l`ange lui dit: ne crains point, marie; car tu as trouvé grâce devant dieu.

lakini waliposikia ya kwamba yesu yu hai na kwamba maria magdalene amemwona, hawakuamini.
quand ils entendirent qu`il vivait, et qu`elle l`avait vu, ils ne le crurent point.

maria alikaa na elisabeti kwa muda upatao miezi mitatu, halafu akarudi nyumbani kwake.
marie demeura avec Élisabeth environ trois mois. puis elle retourna chez elle.

lakini hakumjua kamwe kimwili hata maria alipojifungua mtoto wa kiume. naye yosefu akampa jina yesu.
mais il ne la connut point jusqu`à ce qu`elle eût enfanté un fils, auquel il donna le nom de jésus.

yesu alipofufuka mapema jumapili, alijionyesha kwanza kwa maria magdalene, ambaye yesu alikuwa amemtoa pepo saba.
jésus, étant ressuscité le matin du premier jour de la semaine, apparut d`abord à marie de magdala, de laquelle il avait chassé sept démons.

miongoni mwao walikuwa maria magdalene, maria mama yao yakobo na yosefu, pamoja na mama yao wana wa zebedayo.
parmi elles étaient marie de magdala, marie, mère de jacques et de joseph, et la mère des fils de zébédée.

kitu kimoja tu ni muhimu. maria amechagua kitu bora zaidi ambacho hakuna mtu atakayemnyag'anya."
une seule chose est nécessaire. marie a choisi la bonne part, qui ne lui sera point ôtée.

baada ya siku ya sabato, maria magdalene, salome na maria mama yake yakobo walinunua manukato ili wakaupake mwili wa yesu.
lorsque le sabbat fut passé, marie de magdala, marie, mère de jacques, et salomé, achetèrent des aromates, afin d`aller embaumer jésus.

baada ya sabato, karibu na mapambazuko ya siku ile ya jumapili, maria magdalene na yule maria mwingine walikwenda kutazama lile kaburi.
après le sabbat, à l`aube du premier jour de la semaine, marie de magdala et l`autre marie allèrent voir le sépulcre.

siku zilipotimia za yosefu na maria kutakaswa kama walivyotakiwa na sheria ya mose, wazazi hao walimchukua mtoto, wakaenda naye yerusalemu ili wamweke mbele ya bwana.
et, quand les jours de leur purification furent accomplis, selon la loi de moïse, joseph et marie le portèrent à jérusalem, pour le présenter au seigneur, -

ana maria bolege, 21, amefika katika nyumba ya kusubiri katika mji wa andean ya ayacucho, masaa matatu kwenye njia ya barabara kutoka nyumbani kwake.
ana maría bolege, âgée de 21 ans, est venue à la maison d'accueil dans la ville andine d'ayacucho, à trois heures de route de sa maison.

basi, maria alichukua chupa ya marashi ya nardo safi ya thamani kubwa, akampaka yesu miguu na kuipangusa kwa nywele zake. nyumba yote ikajaa harufu ya marashi.
marie, ayant pris une livre d`un parfum de nard pur de grand prix, oignit les pieds de jésus, et elle lui essuya les pieds avec ses cheveux; et la maison fut remplie de l`odeur du parfum.

baada ya kusema hayo, martha alikwenda kumwita maria, dada yake, akamwabia faraghani, "mwalimu yuko hapa, anakuita."
ayant ainsi parlé, elle s`en alla. puis elle appela secrètement marie, sa soeur, et lui dit: le maître est ici, et il te demande.