You searched for: ndovu (Swahili - Franska)

ndovu
éléphant

hong kong: pinga biashara ya pembe za ndovu
hong kong : non au commerce de l'ivoire

china inategemea pembe za ndovu kuzalisha bidhaa hizo.
la chine est fautive, ils tiennent littéralement l'ivoire entre leurs mains lorsqu'ils le sculptent.

uingereza imesema hapana kwa uuzaji wa pembe za ndovu.
le royaume uni a refusé la vente de l'ivoire.

hebu tafakari kuhusu tembo waliokufa ili kupata shehena ya tani 25 ya pembe za ndovu.
pensez aux éléphants morts pour accumuler ces 25 tonnes de défenses.

christine anataka wateja waelewe kuwa kununua bidhaa zinazotokana na pembe za ndovu ni sawa na kuua tembo.
christina veut que les clients prennent conscience qu'acheter de l'ivoire revient à tuer des éléphants.

lakini kwanza tunakutaka wewe kusaini tamko letu kuiomba serikali ya hong kong kuteketeza shehena ya pembe za ndovu.
mais avant tout, nous vous demandons de signer notre pétition réclamant que le gouvernement hongkongais détruise et brûle son stock d'ivoire.

zaidi, biashara ya ndani ya bidhaa zinazotokana na pembe za ndovu inaruhusiwa nchini hong kong na hata bara china.
par ailleurs, le commerce national d'accessoires en ivoire est autorisé à hong kong et en chine continentale.

china ni kichocheo cha biashara ya pembe za ndovu, lakini hata hivyo inadai haihusiki na uwindaji haramu wa tembo.
la chine joue un rôle extrêmement important dans le commerce de l'ivoire, et pourtant elle affirme ne pas être responsable du braconnage.

tunaitaka hong kong kutuma ujumbe kwa dunia kwamba pembe a ndovu hazikaribishwi nchini humu na hatutaruhusu jiji letu kuwa sehemu ya bishara hii ya kikatili na haramu.
nous voulons que hong kong envoie un message clair au reste du monde : l'ivoire n'est pas le bienvenu ici et notre ville ne prendra pas part à ce commerce ignoble.

kikundi kinachojulikana kama jukwaa la ndovu kenya kinaongoza jamii ya kiraia ya kenya katika upinzani dhidi ya biashraa ya pembe za ndovu na yameandaa maelezo muhimu kuhusu suala hilo.
un groupe, le kenya elephant forum, a pris la tête de l'opposition des associations kenyanes dans la campagne contre la vente d'ivoire, et a publié des données sur le sujet.

anasema: mwisho wa siku maandamano upinzani dhidi ya biashara ya pembe za ndovu itabidi uongozwe na waafrika ikiwa ulimwengu uliobaki utatakiwa kuona kile kinachoifanya kampeni ya kenya kuwa na nguvu.
quand tout est dit, l'opposition au commerce de l'ivoire devra être menée par les africains s'ils veulent que le reste du monde le remarque, c'est ce qui rend la position des kenyans si forte.

ni kwa sababu hiyo kampeni za kupinga bishara ya pembe za ndovu kimataifa, kama hiyo ya waokoe tembo wote, zinatoa wito wa kumalizwa kwa biashara ya vito vinavyotokana na pembe hizo nchini china:
c'est pourquoi les campagnes internationales contre le trafic d'ivoire, telles que save all elephants, réclament la fin de l'industrie de la sculpture sur ivoire en chine :

katika makala hii ya blogu yake, harvey ameweka viungo vya maelezo muhimu kuhusu suala hilo ya kef ambayo unaweza kutaka kuyasoma ili kuona tatizo la pembe za ndovu na maana ya mapendekezo ya tanzania/zambia.
dans ce billet, harvey donne les liens vers les études du kef, qu'il est bon de lire pour comprendre le problème du commerce de l'ivoire et les implications des propositions de la zambie et de la tanzanie.

wakati bidhaa haramu za pembe za ndovu zikiingizwa china kupitia hong kong, zinanunuliwa kwa jumla na wazalishaji wa vito pamoja na wabunifu, na kugeuzwa kuwa bidhaa za thamani na kuingizwa kwenye mzunguko katika soko la ndani kupitia biashara zenye leseni na hata kwenye soko bubu.
lorsque l'ivoire brut illégal parvient à entrer en chine via hong kong, il est vendu en gros aux sculpteurs et aux fabricants, et transformé en produits de luxe mis en circulation sur le marché domestique par des entreprises titulaires ou le marché noir.

picha kutoka ukurasa wa facebook wa kituo cha hifadhi ya tembolaos hapo awali ilijulikana kama ‘ardhi ya mamilioni ya tembo’ lakini hadi sasa idadi ya tembo imeshapungua hadi kufikia mamia kadhaa kutokana na uwindaji haramu pamoja na biashara haramu ya pembe za ndovu.
photo de la page facebook du centre pour la protection des éléphants on appelait autrefois le laos "le pays au million d'éléphants", mais aujourd'hui la population de ces animaux a été réduite à quelques centaines du fait du braconnage et du commerce illégal de l'ivoire.

kwa upande mwingine, kila mmoja ikiwa na pendekezo lake ni zambia na tanzania, ambazo zinataka kuruhusiwa kuuza hifadhi ya pembe za ndovu zilizonazo kwa mkutano ujao wa doha machi 13-25 –mkutano wa 15 wa cites.
de l'autre côté, il y a la zambie et la tanzanie, chacune avec sa proposition, qui veulent être autorisées à vendre leur stock d'ivoire durant la rencontre de doha, du 13 au 25 mars, et la quinzième conférence des membres de la cites (cop15).