You searched for: nilikuwa (Swahili - Franska)

nilikuwa na homa jana
j’ai eu de la fièvre hier

nilikuwa na homa kidogo pia
j’ai eu aussi une légère fièvre

nilikuwa nahofu sana kujua hali waliyokuwamo.
j'avais très peur pour eux.

nilikuwa na maumivu makali mafupi kifuani
j’ai ressenti une brève douleur aiguë dans la poitrine

hakika mimi nilikuwa miongoni mwa wenye kudhulumu.
pureté à toi! j'ai été vraiment du nombre des injustes».

nilipokuwa kwenu nilikuwa dhaifu, natetemeka kwa hofu nyingi.
moi-même j`étais auprès de vous dans un état de faiblesse, de crainte, et de grand tremblement;

nilikuwa na daftari la kuchorea na kwa mara ya kwanza nilianza kuchora kwa kutazama mazingira.
j'avais un carnet de croquis avec moi et pour la première fois, j'ai commencé à faire des croquis sur le vif.

nilikuwa mmoja wapo wa wale waliokuwa na mashaka hasa kwa sababu sijawahi kumwunga mkono rais huyu .
j’étais dans l’attitude ambiante de celui qui doute, moi qui de base n’ai jamais soutenu le président .

bahati yangu nilikuwa bado nina mawe kwenye kamera yangu ya kidijitali nikaweza kupiga picha kadhaa.
heureusement pour moi, la batterie de mon appareil numérique photo est assez chargée pour prendre quelques clichés.

aseme: ewe mola wangu mlezi! mbona umenifufua kipofu, nami nilikuwa nikiona?
il dira: «o mon seigneur, pourquoi m'as-tu amené aveugle alors qu'auparavant je voyais?»

nyiso za furaha zilizokuwa zikiniamkia, watu walinikaribisha kwa moyo mmoja, hadi nilipokuja kujifunza kuwa nilikuwa mtu wa peru.
les visages souriant qui me saluent, des gens qui m'accueillent avec des mots aimables et les bras ouverts en apprenant que j'étais péruvienne.

bwana aihurumie jamaa ya onesiforo, kwa sababu aliniburudisha rohoni mara nyingi, wala hakuona haya kwa kuwa nilikuwa kifungoni,
que le seigneur répande sa miséricorde sur la maison d`onésiphore, car il m`a souvent consolé, et il n`a pas eu honte de mes chaînes;

familia yangu wala haikujua kwamba nilikuwa ninajifungua au nimempata (mwanagu) mpaka nilipokuwa nimetoka hospitali.
ma famille n'a su qu'après ma sortie de l'hôpital que j'avais accouché d'une petite fille.

nilikuwa nimezungumza na wakaazi wengi wa mji wa meiktila, wale wa dini ya buddha na waislamu, na sikuwahi kuhisi mapigano ya namna hiyo yangeweza kutokea
j'avais rencontré des dizaines d'habitants de meiktila, bouddhistes et musulmans, et je n'aurais jamais soupçonné qu'une telle violence puisse arriver.

baada ya kuhitimu, tulibaki kuwa marafiki na nilimfahamisha kuhusu uwezekano wa yeye kuandikia mtandao wa opendemocracy.net ambapo nilikuwa mhariri kwa miaka michache.
a la fin de nos études, nous sommes restés amis et je l'ai initié à écrire pour opendemocracy.net, où j'étais responsable de la commande d'articles pour quelques années.

@khudiali : #quetta, nilikuwa ninaelekea nyumbani na ndipo nikaponea chupuchupu kwenye mlipuko wa bomu lililoua watu 11.
@khudiali : #quetta, il rentrait chez lui (après avoir) échappé de justesse à l'explosion 11 personnes tuées.

"nilikuwa ndio tu nimewasili na nilikuwa nakunywa kinywaji nikisubiri mechi ya mpira ianze, ndipo nikasikia mlipuko, mlipuko mwingine tena, na mwingine.
“je venais d'arriver et étais en train de consommer en attendant le début du match de football, quand j'ai entendu une explosion, puis encore une, et encore une. je me suis allongé sur le ventre.

basi, nilikuwa nikitafiti mtandaoni kitu kimoja au kingine nikakutana na ujumbe kuhusu ripota aliyekuwa saudia ambaye ni mwanamke na hivyo hakuruhusiwa kukaa kwenye sehemu ya wanaume ndani ya mgahawa wa starbucks.umm boo hoo hoo.
je cherchais une chose ou une autre sur google quand j'ai trouvé un billet sur la lamentable épouvante d'une reporter en arabie saoudite. c'était une femme et pour cette raison, elle n'était pas autorisée à rester dans la section masculine de starbucks, hmm bou hou hou.

mwezi machi mwaka huu, nilikuwa na fursa ya kukutana na wafanyakazi wa ofisi ya microsoft pale seattle, ambao walikuwa uingereza kwa siku moja kama sehemu ya ziara yao ya ulaya wakizungumza na wateja wao wanaopata mafunzo kwenye chuo chao cha taknolojia na mawasiliano cha microsoft.
en mars de cette année, j'ai eu l'occasion de rencontrer des membres des bureaux de microsoft à seattle, qui étaient au royaume-uni pour une journée dans le cadre de leur voyage en europe pour parler aux clients qui sont en formation à travers le programme microsoft it academy.

@simonallison: ni ajabu lakini ndio ukweli wenyewe: nilikuwa mwandishi pekee wa magazeti na tovuti za habari za afrika kusini kuandika habari za uchaguzi wa lesotho.
@simonallison: incroyable mais vrai : j'étais le seul journaliste sud-africain couvrant les élections au lesotho.