You searched for: siri (Swahili - Franska)

uandikishaji huo sio siri.
le recrutement n'est pas un secret.

siku zitakapo dhihirishwa siri.
le jour où les cœurs dévoileront leurs secrets,

au iko kwao siri, basi wao wanaiandika?
ou savent-ils l'inconnaissable et c'est de là qu'ils écrivent [leurs mensonges]?

alipo mwita mola wake mlezi kwa siri.
lorsqu'il invoqua son seigneur d'une invocation secrète,

wanafanya vitendo vyao kwa siri na hiyo haitusumbui.
ils font ce qu'ils font en secret, et cela ne nous pose pas de problème.

siku hiyo mtahudhurishwa - haitafichika siri yoyote yenu.
ce jour-là vous serez exposés; et rien de vous ne sera caché.

muombeni mola wenu mlezi kwa unyenyekevu na kwa siri.
invoquez votre seigneur en toute humilité et recueillement et avec discrétion.

lakini msiwaahidi kwa siri, ila mnene maneno mema.
mais ne leur promettez rien secrètement sauf à leur dire des paroles convenables.

hakika sisi tunayajua wanayo yaweka siri na wanayo yatangaza.
nous savons ce qu'ils cachent et ce qu'ils divulguent.

bustani za milele alizo waahidi rahmani waja wake katika siri.
aux jardins du séjour (éternel) que le tout miséricordieux a promis à ses serviteurs, [qui ont cru] au mystère.

kuwepo kwa siri au la, hakuna shaka juu ya uwezo wa bolt.
qu'il y ait un secret ou non, personne ne met en doute le talent de bolt.

asijue aliye umba, naye ndiye mjua siri, mwenye khabari?
ne connaît-il pas ce qu'il a créé alors que c'est lui le compatissant, le parfaitement connaisseur.

basi akaiendea miungu yao kwa siri, akaiambia: mbona hamli?
alors il se glissa vers leurs divinités et dit: «ne mangez-vous pas?

basi wakazozana kwa shauri yao wenyewe kwa wenyewe, na wakanong'ona kwa siri.
là-dessus, ils se mirent à disputer entre eux de leur affaire et tinrent secrètes leurs discussions.

hakika mwenyezi mungu anajua siri za mbingu na ardhi. na mwenyezi mungu anayaona myatendayo.
allah connaît l'inconnaissable des cieux et de la terre et allah est clairvoyant sur ce que vous faites.

hapa kuna siri kuhusu ni kwa nini wabebaji virusi wasio na dalili hupatikana na kinachosababisha visa kali katika maambukizi ya binadamu.
c’est ici que résident les secrets de l’observation de porteurs asymptomatiques et de ce qui cause des cas d’infection sévère chez l’homme.

baada ya hayo, akijisikia kutishiwa mjini luanda, alitafakari na kumdokeza siri hiyo kwa rafiki kuwa alitamani kurudi nyumbani.
puis, se sentant menacée, à luanda, elle a confié à un ami qu'elle voulait rentrer chez elle

mnamwomba kwa unyenyekevu na kwa siri, mkisema: kama akituokoa na haya bila ya shaka tutakuwa miongoni mwa wanao shukuru.
vous l'invoquez humblement et en secret: «s'il nous délivre de ceci, nous serons du nombre des reconnaissants.

mkizidhihirisha sadaka ni vizuri; na mkizificha mkawapa mafakiri kwa siri basi hivyo ni kheri kwenu, na yatakuondoleeni baadhi ya maovu yenu.
si vous donnez ouvertement vos aumônes, c'est bien; c'est mieux encore, pour vous, si vous êtes discrets avec elles et vous les donniez aux indigents. allah effacera une partie de vos méfaits.

candomblé ni mojawapo ya athari hizo, dini iliyojawa na siri nyingi, ishara za matambiko yanayofahamika tu kwa wanaopitipia matambiko hayo lakini pia ni ni sehemu muhimu ya utamaduni wa brazili.
le candomblé est l'une de ces influences, une religion remplie de beaucoup de secrets, de symboles et de rituels connus seulement des initiés, mais c'est aussi une partie essentielle de l'expression culturelle du brésil.