You searched for: sisikilize uzushi (Swahili - Franska)

huu ni uzushi mkubwa!
c'est une énorme calomnie»?

ati ni kwa uzushi wao ndio wanasema:
certes, ils disent dans leur mensonge:

na walipo kosa kuongoka wakasema: huu ni uzushi wa zamani.
et comme ils ne se seront pas laissés guider par lui ils diront: «ce n'est qu'un vieux mensonge!»

hakika nyinyi mnaabudu masanamu badala ya mwenyezi mungu, na mnazua uzushi.
vous n'adorez que des idoles, en dehors d'allah, et vous forgez un mensonge.

na wamesema walio kufuru: haya si chochote ila ni uzushi alio uzua, na wamemsaidia kwa haya watu wengine!
les mécréants disent: «tout ceci n'est qu'un mensonge qu'il (muhammad) a inventé, et où d'autres gens l'ont aidé».

wakati huohuo, dymovskiy amefukuzwa kazi kwa sababu ya “uzushi na vitendo ambavyo vinaharibu sifa” ya polisi.
entre temps, dymovskiy a été renvoyé "pour diffamation et actions qui portent atteinte à l'honneur" de la police.

kwa nini mlipo sikia khabari hii, wanaume waumini na wanawake waumini hawakuwadhania wenzao mema, na kusema: huu ni uzushi dhaahiri?
pourquoi, lorsque vous l'avez entendue [cette calomnie], les croyants et les croyantes n'ont-ils pas, en eux-mêmes, conjecturé favorablement, et n'ont-ils pas dit: «c'est une calomnie évidente?»

tumefikwa na wimbi la uzushi pamoja na ule wa uvamizi wa jeshi la rwanda, mamluki wa kiangola wakija kutokea magharibi, karibu kila kitu, na hakuna moja lenye msaada.
nous avons été assaillis par un torrent de rumeurs, une invasion par l'armée rwandaise, des mercenaires angolais arrivant de l'ouest, à propos de tout, mais rien de vraiment utile.

ninachokubali mbele yako ni hiki: mimi ninamwabudu mungu na wazee wetu nikiishi kufuatana na njia ile ambayo wao wanaiita chama cha uzushi. ninaamini mambo yote yaliyoandikwa katika vitabu vya sheria na manabii.
je t`avoue bien que je sers le dieu de mes pères selon la voie qu`ils appellent une secte, croyant tout ce qui est écrit dans la loi et dans les prophètes,

hila zilizotumika kumhukumu amina, pia kwa wale ambao walimtuhumu kwa kuhamisha usikivu kutoka kwenye matatizo halisi au kugawa zaidi wa-tunisia, kwa kweli ni kutafuta njia tu si kubeba wajibu wao ambao ni kumsaidia amina dhidi ya uzushi na uongo, (...) na kusaidia haki ya kila mtu kujieleza katika njia yake mwenyewe.
les justifications de la condamnation d’amina, même par ceux qui l’accusent de donner un prétexte à détourner l’attention des vrais problèmes, de contribuer à diviser davantage les tunisiens, ne sont en fin de compte qu’une façon de ne pas assumer son devoir qui est de défendre amina contre la calomnie et les mensonges (...) et de défendre le droit de tous à s’exprimer à sa façon...