You searched for: tenda (Swahili - Franska)

ku tenda
to tent

umeni tenda mena
umeni tenda mena

tenda wema nenda zako n
fais le bien et passe ton chemin

basi wewe tenda, nasi tunatenda.
agis donc de ton côté; nous agissons du nôtre.»

na kama hivi tunawalipa wanao tenda mema.
c'est ainsi que nous récompensons les bienfaisants.

na anaye tenda chembe ya uovu atauona!
et quiconque fait un mal fût-ce du poids d'un atome, le verra.

basi anaye tenda chembe ya wema, atauona!
quiconque fait un bien fût-ce du poids d'un atome, le verra,

au wanadhani wanao tenda maovu kwamba watatushinda?
ou bien ceux qui commettent des méfaits, comptent-ils pouvoir nous échapper?

hakika hivi ndivyo tunavyo walipa wanao tenda mema.
c'est ainsi que nous récompensons les bienfaisants».

na anaye tenda mema, naye ni muumini, basi hatakhofu kudhulumiwa wala kupunjwa.
et quiconque aura fait de bonnes œuvres tout en étant croyant, ne craindra ni injustice ni oppression.

na atakaye mjia naye ni muumini aliye tenda mema, basi hao ndio wenye vyeo vya juu.
et quiconque vient auprès de lui en croyant, après avoir fait de bonnes œuvres, voilà donc ceux qui auront les plus hauts rangs,

na ukatenda kitendo chako ulicho tenda, nawe ukawa miongoni mwa wasio na shukrani?
puis tu as commis le méfait que tu as fait, en dépit de toute reconnaissance».

hakika wale walio amini na wakatenda mema - hakika sisi hatupotezi ujira wa anaye tenda mema.
ceux qui croient et font de bonnes œuvres... vraiment nous ne laissons pas perdre la récompense de celui qui fait le bien.

anaye kufuru basi ukafiri wake utakuwa juu yake mwenyewe, na anaye tenda mema, basi wanazitengezea nafsi zao.
celui qui aura mécru subira [les conséquences] de son infidélité. et quiconque aura œuvré en bien... c'est pour eux-mêmes qu'ils préparent (leur avenir),

akasema: ewe baba yangu! tenda unavyo amrishwa, utanikuta mimi, inshallah, katika wanao subiri.
(ismaël) dit: «o mon cher père, fais ce qui t'es commandé: tu me trouveras, s'il plaît à allah, du nombre des endurants».

je! wanadhani wanao tenda maovu kuwa tutawafanya kama walio amini, na wakatenda mema, sawa sawa uhai wao na kufa kwao?
ceux qui commettent des mauvaises actions comptent-ils que nous allons les traiter comme ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres, dans leur vie et dans leur mort?

"tenda zaidi ya kuongozwa" ni mwito wa shirika katika nchi ambapo kihafidhina na maono hasi kuhusu haki za binadamu inaonekana kuongezeka.
"faites plus que vous émouvoir' , demande l'organisation, dans un pays où le conservatisme et une attitude négative vis à vis des droits de l'homme semblent en augmentation.

wala hawatoi cha kutoa kidogo wala kikubwa, wala hawalivuki bonde, ila huandikiwa, ili mwenyezi mungu awalipe bora ya waliyo kuwa wakiya- tenda.
ils ne supporteront aucune dépense, minime ou importante, ne traverseront aucune vallée, sans que (cela) ne soit inscrit à leur actif, en sorte qu'allah les récompense pour le meilleur de ce qu'ils faisaient.

kisha hakika mola wako mlezi kwa walio tenda uovu kwa ujinga, kisha wakatubia baada ya hayo na wakatenda mema; bila ya shaka mola wako mlezi baada ya hayo ni mwenye kusamehe na mwenye kurehemu.
puis ton seigneur envers ceux qui ont commis le mal par ignorance, et se sont par la suite repentis et ont amélioré leur conduite, ton seigneur, après cela est certes pardonneur et miséricordieux.

mwenye kutenda uovu hatalipwa ila sawa na huo uwovu wake, na anaye tenda wema, akiwa mwanamume au mwanamke, naye ni muumini, basi hao wataingia peponi, waruzukiwe humo bila ya hisabu.
quiconque fait une mauvaise action ne sera rétribué que par son pareil; et quiconque, mâle ou femelle, fait une bonne action tout en étant croyant, alors ceux-là entreront au paradis pour y recevoir leur subsistance sans compter.