You searched for: toka pale (Swahili - Franska)

toka
quel est votre nom

niko pale
i'm there

basi toka!
quitte (la ville).

na mkisha toka hija yenu basi windeni.
une fois désacralisés, vous êtes libres de chasser.

nategemea mambo mengi toka kwa obama.
j'attends beaucoup de choses d'obama.

pale ulipo mzoga, ndipo watakapokusanyika tai.
en quelque lieu que soit le cadavre, là s`assembleront les aigles.

nakupenda kwa dhati kabisa toka moyoni mwangu
i truly love you from the bottom of my heart

hakika huo ni mti unao toka katikati ya jahannamu.
c'est un arbre qui sort du fond de la fournaise.

hakika hii ni haki inayo toka kwa mola wetu mlezi.
ceci est bien la vérité émanant de notre seigneur.

pale ilipo hazina yako, ndipo pia utakapokuwa moyo wako.
car là où est votre trésor, là aussi sera votre coeur.

akasema: basi toka humo, kwani hakika wewe umelaanika.
(allah) dit: «sors d'ici, te voilà banni;

toka juzi narudi usiku sana nikiwa nimechoka. leo nimekutafuta mchana hupatikani
comment vas-tu ma chérie

akasema: toka humo, nawe umekwisha fedheheka, umekwisha fukuzwa.
«sors de là», dit (allah,) banni et rejeté.

vipi kuhusu ile iliyo karibu na mto volta pale karibu na daraja la sogakope?
et que devient celle de la rivière volta près du pont de sogakope ?

huu ni mteremsho wa kitabu kisicho kuwa na shaka yoyote kinacho toka kwa mola mlezi wa walimwengu wote.
la révélation du livre, nul doute là-dessus, émane du seigneur de l'univers.

watu waliokuwa wamesimama pale wakamwambia paulo, "unamtukana kuhani mkuu wa mungu!"
ceux qui étaient près de lui dirent: tu insultes le souverain sacrificateur de dieu!

niingize muingizo mwema, na unitoe kutoka kwema. na unipe nguvu zinazo toka kwako zinisaidie.
et dis: «o mon seigneur, fais que j'entre par une entrée de vérité et que je sorte par une sortie de vérité; et accorde-moi de ta part, un pouvoir bénéficiant de ton secours».

anajua yanayo ingia katika ardhi na yanayo toka humo, na yanayo teremka kutoka mbinguni, na yanayo panda huko.
il sait ce qui pénètre en terre et ce qui en sort, ce qui descend du ciel et ce qui y remonte.

(mwenyezi mungu) akasema: basi toka humo, kwani hakika wewe ni maluuni!
- et [allah] dit: «sors de là [du paradis], car te voilà banni!

ewe baba yangu! hakika mimi naogopa isikupate adhabu inayo toka kwa mwingi wa rehema ukaja kuwa mwenziwe shet'ani.
o mon père, je crains qu'un châtiment venant du tout miséricordieux ne te touche et que tu ne deviennes un allié du diable».