You searched for: ushindi (Swahili - Franska)

ushindi
sport

hongera kwa ushindi wa yanga
ok frère

ushindi haukusherehekewa tu hapa misri.
la victoire n'a pas été célébrée qu'en Égypte.

hakika tumekufungulia ushindi wa dhaahiri
en vérité nous t'avons accordé une victoire éclatante,

na kwangu mimi ni ushindi wa kutosha.
et pour moi, c'est une victoire suffisante.

basi atakupeni kabla ya haya ushindi karibuni.
il a placé en deçà de cela (la trêve de houdaybiya) une victoire proche.

itakapo kuja nusura ya mwenyezi mungu na ushindi,
lorsque vient le secours d'allah ainsi que la victoire,

na wakaomba ushindi, na akashindwa kila jabari mkaidi,
et ils demandèrent [à allah] la victoire. et tout tyran insolent fut déçu.

wanasema: ushindi huu ni lini, kama mnasema kweli?
et ils disent: «a quand cette victoire, si vous êtes véridiques?»

zeinobia aliandika hapa kuhusu ushindi huo kwa misri akisema:
zeinobia analyse ici la victoire de l'Égypte en disant:

basi akateremsha utulivu juu yao, na akawalipa kwa ushindi wa karibu.
il a su ce qu'il y avait dans leurs cœurs, et a fait descendre sur eux la quiétude, et il les a récompensés par une victoire proche.

"kifo, ushindi wako uko wapi? uwezo wako wa kuumiza uko wapi?"
o mort, où est ta victoire? o mort, où est ton aiguillon?

mutharika alitarajiwa kupata ushindi katika majimbo yenye watu wachache ya kaskazini.
ils s'attendaient à ce que m. mutharika l'emporte dans la région, moins peuplée, du nord.

huu pia ni ushindi wa saba tangu kuanzishwa kwa mashindano hayo kwenye miaka ya hamsini.
c'est aussi sa septième victoire depuis la création de la coupe dans les années 50.

kwa kila hali, inaonekana kuwa mutharika anaelekea kuibuka na ushindi mithili maporomoko ya ardhi.
en toute évidence le président mutharika semble l'emporter avec un grand avantage.

huku wakiwa wamekasirishwa sana na ushindi wa leung, walipambana na kusukumana na ukuta wa polisi.
indignés par la victoire de leung, ils ont repoussé les barrages de la police.

mungu na ambariki paul kagame wa rwanda katika ushindi wake kwani tayari amekwishashinda uchaguzi wa 2010.
que dieu bénisse le rwanda de paul kagame et lui permette de gagner les élections 2010.viva kpaul.

mashabiki katika lori wakisherehekea ushindi wa kiongozi wa upinzani michael sata wakati alipoapishwa kama rais wa tano wa zambia.
des sympathisants à bord d'un camion célèbrent la victoire du dirigeant de l'opposition michael sata lors de son investiture comme cinquième président de la zambie.

ushindi wa mseto wa upa unaoongozwa na chama cha congress ni salama, uchaguzi huru katika demokrasia kubwa zaidi.
l'upa menée par le congrès gagne de loin, élections libres dans la plus grande démocratie libre.

huenda mwenyezi mungu akaleta ushindi au jambo jingine litokalo kwake wakawa wenye kujuta kwa waliyo yaficha katika nafsi zao.
mais peut-être qu'allah fera venir la victoire ou un ordre émanant de lui. alors ceux-là regretteront leurs pensées secrètes.