You searched for: vilivyomo (Swahili - Franska)

vinamwomba yeye vilivyomo katika mbingu na ardhi.
ceux qui sont dans les cieux et la terre l'implorent.

ati wanafunika vilivyomo vifuani mwao ili wamfiche mwenyezi mungu!
ils replient leurs poitrines afin de se cacher de lui.

na hatukuziumba mbingu na ardhi na vilivyomo baina yake kwa mchezo.
ce n'est pas par divertissement que nous avons créé les cieux et la terre et ce qui est entre eux.

jueni kuwa hakika ni vya mwenyezi mungu vilivyomo mbinguni na ardhini.
c'est à allah, vraiment, qu'appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre.

mwenyezi mungu ndiye mwenye ufalme wa mbingu na ardhi na vilivyomo.
a allah seul appartient le royaume des cieux, de la terre et de ce qu'ils renferment.

na hatukuziumba mbingu na ardhi na vilivyomo ndani yake ila kwa ajili ya haki.
et nous n'avons créé les cieux et la terre, et ce qui est entre eux, que pour une juste raison.

na mamlaka ya mbingu na ardhi na vilivyomo ndani yake ni vya mwenyezi mungu.
a allah seul appartient la royauté des cieux et de la terre et de ce qui se trouve entre les deux».

na amefanya vikutumikieni vilivyomo mbinguni na vilivyomo katika ardhi, vyote vimetoka kwake.
et il vous a assujetti tout ce qui est dans les cieux et sur la terre, le tout venant de lui.

kwani huoni kwamba mwenyezi mungu anajua vilivyomo katika mbingu na vilivyomo katika ardhi?
ne vois-tu pas qu'allah sait ce qui est dans les cieux et sur la terre?

yeye ndiye aliye kuumbieni vyote vilivyomo katika ardhi. tena akazielekea mbingu, na akazifanya mbingu saba.
c'est lui qui a créé pour vous tout ce qui est sur la terre, puis il a orienté sa volonté vers le ciel et en fit sept cieux.

je! huoni kwamba mwenyezi mungu vinamtakasa vilivyomo katika mbingu na ardhi, na ndege wakikunjua mbawa zao?
n'as-tu pas vu qu'allah est glorifié par tous ceux qui sont dans les cieux et la terre; ainsi que par les oiseaux déployant leurs ailes?

kuleni vilivyomo katika ardhi, halali na vizuri, wala msifuate nyayo za shet'ani. hakika yeye ni adui yenu aliye dhaahiri.
de ce qui existe sur la terre; mangez le licite pur; ne suivez point les pas du diable car il est vraiment pour vous, un ennemi déclaré.

waliposikia habari hiyo waliungana pamoja katika kumwomba mungu wakisema, "bwana, wewe ni muumba wa mbingu na nchi, bahari na vyote vilivyomo!
lorsqu`ils l`eurent entendu, ils élevèrent à dieu la voix tous ensemble, et dirent: seigneur, toi qui as fait le ciel, la terre, la mer, et tout ce qui s`y trouve,

malori hayo ya katapila yanafika, na kutazama kibanda/nyumba/au chochote ambacho dereva haridhishwi nacho, halafu anabomoa pamoja na vyote vilivyomo.
l'engin passe, examine votre étal/maison/ou autre, et s'il ne plaît pas au conducteur, il le détruit tout simplement avec tout ce qu'il contient.

"ndugu, kwa nini mnafanya mambo hayo? sisi pia ni binadamu kama ninyi. na, tuko hapa kuwahubirieni habari njema, mpate kuziacha hizi sanamu tupu, mkamgeukie mungu aliye hai, mungu aliyeumba mbingu na nchi, bahari na vyote vilivyomo.
en s`écriant: o hommes, pourquoi agissez-vous de la sorte? nous aussi, nous sommes des hommes de la même nature que vous; et, vous apportant une bonne nouvelle, nous vous exhortons à renoncer à ces choses vaines, pour vous tourner vers le dieu vivant, qui a fait le ciel, la terre, la mer, et tout ce qui s`y trouve.