You searched for: waheshimiwa (Swahili - Franska)

kwa firauni na waheshimiwa wake.
à pharaon et ses notables.

kisha baada yao tukamtuma musa na ishara zetu kwa firauni na waheshimiwa wake.
puis, après [ces messagers,] nous avons envoyé moïse avec nos miracles vers pharaon et ses notables.

wakasema waheshimiwa wa kaumu ya firauni: hakika huyo ni mchawi mjuzi.
les notables du peuple de pharaon dirent: «voilà, certes, un magicien chevronné.

kisha baada yao tukamtuma musa na haruni kwa firauni na waheshimiwa wake, kwa ishara zetu.
ensuite, nous envoyâmes après eux moïse et aaron, munis de nos preuves à pharaon et ses notables.

na firauni akasema: enyi waheshimiwa! sijui kama mnaye mungu asiye kuwa mimi.
et pharaon dit: «o notables, je ne connais pas de divinité pour vous, autre que moi.

(firauni) akawaambia waheshimiwa walio mzunguka: hakika huyu ni mchawi mtaalamu.
[pharaon] dit aux notables autour de lui: «voilà en vérité un magicien savant.

hivyo, waheshimiwa, jipeni moyo! maana ninamwamini mungu kwamba itakuwa sawa kama nilivyoambiwa.
c`est pourquoi, ô hommes, rassurez-vous, car j`ai cette confiance en dieu qu`il en sera comme il m`a été dit.

wakasema waheshimiwa wa kaumu ya firauni: unamuacha musa na watu wake walete uharibifu katika nchi na wakuache wewe na miungu yako?
et les notables du peuple de pharaon dirent: «laisseras-tu moïse et son peuple commettre du désordre sur la terre, et lui-même te délaisser, toi et tes divinités?»

na waheshimiwa walio kufuru katika kaumu yake wakasema: mkimfuata shua'ib, basi hakika hapo nyinyi mtakuwa mlio khasiri.
et les notables de son peuple qui ne croyaient pas, dirent: «si vous suivez chu'aïb, vous serez assurément perdants».

na bila ya shaka tulimtuma musa kwa ishara zetu ende kwa firauni na waheshimiwa wake, na akasema: hakika mimi ni mtume wa mola mlezi wa walimwengu wote!
nous avons effectivement envoyé moïse avec nos miracles, à pharaon et à ses notables. il dit: «je suis le messager du seigneur de l'univers».

waheshimiwa walio takabari katika kaumu yake wakasema: ewe shua'ib! tutakutoa wewe pamoja na wale walio kuamini katika mji wetu, au mrejee katika mila yetu.
les notables de son peuple qui s'enflaient d'orgueil, dirent: «nous t'expulserons certes de notre cité, ô chu'aïb, toi et ceux qui ont cru avec toi.

baada ya kukaa muda mrefu bila kula chakula, paulo alisimama kati yao, akasema, "waheshimiwa, ingalikuwa afadhali kama mngalinisikiliza na kuacha kusafiri kutoka krete. kama mngalifanya hivyo tungaliiepuka shida hii na hasara hizi zote.
on n`avait pas mangé depuis longtemps. alors paul, se tenant au milieu d`eux, leur dit: o hommes, il fallait m`écouter et ne pas partir de crète, afin d`éviter ce péril et ce dommage.