You searched for: asubuhi (Swahili - Italienska)

asubuhi wakaitana.
l'indomani si chiamarono gli uni con gli altri, di buon mattino:

basi ukelele ukawatwaa asubuhi.
ma al mattino li sorprese il grido.

na kwa asubuhi inapo pambazuka,
per l'aurora che esala il suo alito,

na kwa asubuhi inapo pambazuka!
e per l'aurora quando si mostra,

habari za asubuhi mpenzi wangu
buongiorno cara

na walikwenda asubuhi, nao wameshikilia azimio hilo.
uscirono di buon'ora, in preda all'avarizia, pur avendo i mezzi [per fare l'elemosina].

ikawa jioni, ikawa asubuhi, siku ya sita.
e si faceva sera e si faceva mattina, un sesto giorno.

na iliwafikia wakati wa asubuhi adhabu yangu ya kuendelea.
e invero di buon'ora li sorprese un durevole castigo.

basi subhanallah! mtakaseni mwenyezi mungu jioni na asubuhi,
rendete gloria ad allah, alla sera e al mattino.

watu hawa hawakulewa kama mnavyodhani; mbona ni saa tatu tu asubuhi?
questi uomini non sono ubriachi come voi sospettate, essendo appena le nove del mattino

na mdhukuru mola mlezi wako kwa wingi na mtakase jioni na asubuhi.
ma ricorda molto il tuo signore e glorificalo, al mattino e alla sera.”

hakika tuliidhalilisha milima pamoja naye ikisabihi jioni na asubuhi pamoja naye.
obbligammo le montagne a renderci gloria con lui, alla sera e al mattino;

basi itakapo shuka uwanjani kwao, itakuwa asubuhi mbaya kwa walio onywa.
se si abbatte nei loro pressi, ah, che mattino terribile per coloro che sono stati avvertiti!

na wanakupeni furaha pale mnapo warudisha jioni na mnapo wapeleka malishoni asubuhi.
e come è bello per voi, quando le riconducete [all'ovile] e quando uscite al pascolo.

akatoka mnamo saa tatu asubuhi, akaona watu wengine wamesimama sokoni, hawana kazi.
uscito poi verso le nove del mattino, ne vide altri che stavano sulla piazza disoccupat

humo hawatasikia upuuzi, ila salama tu. na watapata humo riziki zao asubuhi na jioni.
e non ascolteranno colà nessun discorso vano, ma solo: “pace!”, e verranno sostentati al mattino e alla sera.

basi akawatokea watu wake kutoka mihirabuni. akawaashiria: msabihini mwenyezi mungu asubuhi na jioni.
uscì dall'oratorio verso la sua gente e indicò loro di rendere gloria [al signore] al mattino e alla sera.

na tukamfunulia hukumu hiyo, ya kwamba hata wa mwisho wao hao ikifika asubuhi atakuwa kesha katiliwa mbali.
questo decidemmo nei suoi confronti: ché in verità tutti gli altri al mattino [seguente] sarebbero stati annientati.

hakika tumewajaribu hawa kama tulivyo wajaribu wale wenye shamba, walipo apa kwamba watayavuna mazao yake itakapo kuwa asubuhi.
li abbiamo messi alla prova come abbiamo messo alla prova quelli del giardino che avevano giurato di fare il raccolto al mattino,

na viliomo mbinguni na katika ardhi vinamsujudia mwenyezi mungu tu vikitaka visitake. na pia vivuli vyao asubuhi na jioni.
volenti o nolenti si prosternano ad allah coloro che sono nei cieli e sulla terra e anche le ombre loro, al mattino e alla sera.