You searched for: nataka kuwa na wewe (Swahili - Japanska)

hivi ndivyo itakavyo kuwa, na tutawaoza mahurilaini.
このようにわれは，輝いた大きい目の乙女たちをかれらの配偶者にするであろう。

wala hahitajii arrahmani mwingi wa rehema kuwa na mwana.
子を設けられることは，慈悲深き御方にはありえない。

musa akasema: hayo yamekwisha kuwa baina yangu na wewe. muda mmojapo nikiumaliza sitiwi ubayani.
かれ（ムーサー）は言った。「それはわたしとあなたの間（の約束）であります。2つの期限のどちらを満期としても，わたしを責めないで下さい。アッラーが，わたしたちの言ったことの，証人であられます。」

baadhi yenu wameanza kuwa na majivuno wakidhani kwamba sitakuja tena kwenu.
しかしある人々は、わたしがあなたがたの所に来ることはあるまいとみて、高ぶっているということである。

tukizitii amri za mungu, basi, tunaweza kuwa na hakika kwamba tunamjua.
もし、わたしたちが彼の戒めを守るならば、それによって彼を知っていることを悟るのである。

hakika amri yake anapo taka kitu ni kukiambia tu: kuwa! na kikawa.
何かを望まれると，かれが「有れ。」と御命じになれば，即ち有る。

hakika ahadi ya mwenyezi mungu ni ya haki. wala wasikupaparishe hao wasio kuwa na yakini.
だから耐え忍ベ。本当にアッラーの約束は真実である。確りした信心のない者たちのせいで，あなたまでが動揺してはならない。

huu ni mteremsho wa kitabu kisicho kuwa na shaka yoyote kinacho toka kwa mola mlezi wa walimwengu wote.
この啓典の啓示は，万有の主から（下ったもの）で，疑いの余地はない。

hao ndio mwenyezi mungu amewalaani. na ambaye mwenyezi mungu amemlaani basi hutamwona kuwa na mwenye kumnusuru.
（啓典の一部を与えられていながら不届なことをする）これらの者は，アッラーの怒りを被むる者である。アッラーが見はなした者を誰一人援助しはしないであろう。

na anapo kijua kitu kidogo katika aya zetu hukifanyia mzaha. watu hao ndio watakao kuwa na adhabu ya kufedhehesha.
かれらは，わが啓示の一端を理解すると，それを嘲笑的にとる，これらの者には，恥ずべき懲罰がある。

akasema: laiti ningeli kuwa na nguvu kwenu, au nategemea kwenye nguzo yenye nguvu!
かれは（祈って）言った。「わたしに，あなたがたを押える力がありますよう。もしくは力強い支持にあずかることが出来ますように。」

na kaumu ngapi tuliziangamiza kabla yao walio kuwa na nguvu zaidi kuliko hawa! nao walitanga tanga katika nchi nyingi.
われはかれら以前に，如何に多くの世代を滅ぼしたことか。かれらは，これら（マッカの多神教徒）よりも力においてもっと勇猛であったではないか。それでかれらは諸都市を巡り歩いたが，何処に避難所があろうか。

basi sisi hakika tutakueletea uchawi kama huo. basi weka miadi baina yetu na wewe, ambayo tusiivunje sisi wala wewe, mahali patapo kuwa sawa.
それなら，わたしたちもそのような魔術をあなたに持ち出そう。さあ，わたしたちとあなたの間で約束して公開の場所を定め，わたしたちもあなたもそれを違えないようにしよう。」

hivyo basi, ndugu zangu, mnapaswa kuwa na hamu ya kutangaza ujumbe wa mungu; lakini msimkataze mtu kusema kwa lugha ngeni.
わたしの兄弟たちよ。このようなわけだから、預言することを熱心に求めなさい。また、異言を語ることを妨げてはならない。

haiwi kwa mwenyezi mungu kuwa na mwana, subhanahu, yeye ametakasika! anapo lihukumia jambo basi huliambia tu: kuwa!
アッラーに子供が出来るなどということはありえない。かれに讃えあれ。かれが一事を決定され，唯「有れ。」と仰せになれば，即ち有るのである。

(yule mtu) akasema: huku ndio kufarikiana baina yangu na wewe. sasa nitakueleza maana ya yale uliyo kuwa huwezi kuyastahamilia.
かれは言った。「これでわたしとあなたは御別れである。さて，あなたがよく耐えられなかったことに就いて説明してみよう。」

na wakasema: nyoyo zetu zimo katika vifuniko kwa hayo unayo tuitia, na masikio yetu yana uziwi, na baina yetu na wewe lipo pazia. basi wewe tenda, nasi tunatenda.
そしてかれらは言う。「わたしたちの心には，あなたが招くことに覆いがかけられている。またわたしたちの耳は遠く，しかもわたしたちとあなたの間には，幕がかかっている。それであなたは自分の（望みの）ことを行え。わたしたちも自分の（望みの）ことを行う。」

na wakasema wakuu walio kufuru katika kaumu yake: hatukuoni wewe ila ni mtu tu kama sisi, wala hatukuoni wamekufuata ila wale walio kuwa kwetu watu duni, wasio kuwa na akili. wala hatukuoneni kuwa mna ubora wowote kutushinda sisi.
だがかれの民の中不信心な首長たちは言った。「あなたを見ると，わたしたちと同じ人間に過ぎません。またわたしたちのなかでもあなた従う者は，思慮の未熟な最も卑しい者に過ぎません。またあなたには，わたしたちに勝る長所も認められません。いや，わたしたちは，実際あなたがたを嘘付きであると考えます。」

lakini mtu anaweza kusema: "wewe unayo imani, mimi ninayo matendo!" haya! nionyeshe jinsi mtu anavyoweza kuwa na imani bila matendo, nami nitakuonyesha imani yangu kwa matendo yangu.
しかし、「ある人には信仰があり、またほかの人には行いがある」と言う者があろう。それなら、行いのないあなたの信仰なるものを見せてほしい。そうしたら、わたしの行いによって信仰を見せてあげよう。