Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
msijidanganye wenyewe kwa kusikiliza tu neno lake, bali litekelezeni kwa vitendo.
esiet vārda izpildītāji, bet ne tikai klausītāji, paši sevi apmānīdami,
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
watu walijiunga kusikiliza kwa makini ule ujumbe wa filipo na kuona ile miujiza aliyoifanya.
bet ļaudis uzmanīgi un vienprātīgi klausījās, ko filips runāja, un redzēja zīmes, ko viņš darīja.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
siku ya sabato iliyofuata, karibu kila mtu katika ule mji alikuja kusikiliza neno la bwana.
nākošajā sabatā gandrīz visa pilsēta sapulcējās klausīties dieva vārdu.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
wananchi wa athene na wakazi wengine wa huko walikuwa wanatumia wakati wao wote kuhadithiana na kusikiliza habari mpyampya.
jo visiem atēniešiem un atnācējiem, svešiniekiem, nekas cits nerūpēja, kā vienīgi kaut ko jaunu runāt vai klausīties.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
bibiarusi ni wake bwanaarusi, lakini rafiki yake bwana arusi, anayesimama na kusikiliza, hufurahi sana anapomsikia bwana arusi akisema. ndivyo furaha yangu ilivyokamilishwa.
kam ir līgava, tas ir līgavainis; bet līgavaiņa draugs, kas stāv un klausās viņā, priekā priecājas par līgavaiņa balsi. Šis mans prieks tad nu piepildījies.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kwa hiyo nilikutumia ujumbe bila kuchelewa, nawe umefanya vyema kuja. sasa, sisi tuko mbele ya mungu, kusikiliza chochote ambacho bwana amekuamuru kusema."
tad es tūdaļ sūtīju pie tevis, un labi tu darīji atnākdams. tagad mēs visi stāvam tavā priekšā, lai uzklausītu visu, ko kungs tev pavēlējis.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
malkia wa kusini atatokea wakati kizazi hiki kitakapohukumiwa, naye atakihukumu kwamba kina hatia. maana yeye alisafiri kutoka mbali akaja kusikiliza maneno ya hekima ya solomoni, na kumbe hapa kuna kikuu kuliko solomoni.
dienvidu ķēniņiene stāsies tiesā pret šo cilti un notiesās to, jo viņa nāca no pasaules malas, lai dzirdētu salomona gudrību, bet šeit ir vairāk kā salomons.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
malkia wa kusini atatokea wakati kizazi hiki kitakapohukumiwa, naye atashuhudia kwamba kina hatia. yeye alisafiri kutoka mbali, akaja kusikiliza maneno ya hekima ya solomoni; kumbe hapa pana mkuu zaidi kuliko solomoni.
dienvidu ķēniņiene stāvēs tiesā ar šīs cilts ļaudīm un pazudinās tos, jo viņa nāca no pasaules gala klausīties salomona gudrību; un, lūk, te ir vairāk nekā salomons!
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: