You searched for: huyu (Swahili - Norska)

huyu hapa mvulana!
her er en ung gutt!»

huyu mwenzao hana wazimu.
deres bysbarn er ikke besatt!

na wala huyu mwenzenu hana wazimu.
deres bysbarn er aldeles ikke besatt!

mwenzenu huyu hakupotea, wala hakukosea.
deres bysbarn farer ikke vill, og han tar ikke feil!

bali huyu ni mwongo mwenye kiburi!
nei, han er en frekk løgner.»

hakika huyu ni katika walio dhulumu.
han må være en illgjerningsmann!»

huyu ndiye mwenyezi mungu mola wenu mlezi.
dette er gud, deres herre!

akasema: bali amefanya hayo huyu mkubwa wao.
han svarte: «nei, det var denne storkaren blant dem som gjorde det.

huyu mama amenimiminia marashi ili kunitayarisha kwa maziko.
for da hun helte denne salve ut over mitt legeme, gjorde hun mig i stand til min jordeferd.

akasema: ewe nuhu! huyu si katika ahali zako.
han sa: «noa, han hører ikke til dine.

wakasema makafiri: hakika huyu ni mchawi dhaahiri!
de vantro sier: «dette er tydeligvis en trollmann.»

huyu ni ngamia jike wa mwenyezi mungu aliye ni ishara kwenu.
dette er guds kamelhoppe, som et jærtegn for dere!

akasema: hebu nambie khabari ya huyu uliye mtukuza juu yangu.
og han fortsatte: «hva mener du? denne, som du har vist ære fremfor meg?

alipo uona mwezi unachomoza alisema: huyu ndiye mola mlezi wangu.
da han så månen stige opp, sa han: «dette er min herre.»

na miongoni mwao wapo wanao muudhi nabii na kusema: yeye huyu ni sikio tu.
noen av dem gjør profeten ondt ved å si: «han er lutter øre for alt!»

na ulipo muingilia usiku akiona nyota, akasema: huyu ni mola mlezi wangu.
da natten bredte seg over ham, så han en stjerne. han sa: «dette er min herre.»

akasema: ole wangu! nimeshindwa kuwa kama kunguru huyu nikamsitiri ndugu yangu?
han sa: «ve meg, greier jeg ikke å være som denne ravn så jeg kan skjule ondskapen, min brors lik?»

(firauni) akawaambia waheshimiwa walio mzunguka: hakika huyu ni mchawi mtaalamu.
da sa farao til rådet rundt ham: «dette er sannelig en habil trollmann!

(firauni) akasema: hakika huyu mtume wenu aliye tumwa kwenu ni mwendawazimu.
da sa farao: «det sendebud som er sendt til dere, er visselig forrykt.»

akasema: je, hivyo mimi nizae, na hali yangu ni kikongwe na huyu mume wangu ni kizee?
da sa hun: «trøste meg, skal jeg føde barn når jeg er en gammel kone, og denne mannen min er en olding?