You searched for: alikuwa (Swahili - Portugisiska)

alikuwa mja mwema.
que excelente servo!

naye alikuwa na mazao mengi.
e abundante era a sua produção.

hakika yeye alikuwa katika mafisadi.
ele era um dos corruptores.

hakika yeye alikuwa mja mwenye shukrani.
sabei que ele foi um servo agradecido!

hakika mola wake mlezi alikuwa akimwona!
em verdade, seu senhor o via.

hakika alikuwa furahani kati ya jamaa zake.
por se ter regozijado entre os seus,

na hakika ibrahim alikuwa katika kundi lake,
sabei que entre aqueles que seguiram o seu exemplo estava abraão,

na alikuwa akifundisha katika chuo kikuu cha angola.
no entanto, ela dá aulas na universidade independente de angola.

kwani hakika yeye alikuwa akizifanyia inadi aya zetu!
por ter sido insubmisso quanto aos nossos versículos,

naye yesu alikuwa amealikwa arusini pamoja na wanafunzi wake.
e foi também convidado jesus com seus discípulos para o casamento.

kwani huyo hakika alikuwa hamuamini mwenyezi mungu mtukufu,
porque não creu em deus, ingente,

alipokuwa anasafiri, alikuwa akijisomea kitabu cha nabii isaya.
regressava e, sentado no seu carro, lia o profeta isaías.

hakika ibrahim alikuwa mwingi wa kuomba, mnyenyekevu, mvumilivu.
sabei que abraão era sentimental, tolerante.

alikuwa na binti watatu ambao walikuwa na kipaji cha unabii.
tinha este quatro filhas virgens que profetizavam.

na umsamehe baba yangu, kwani hakika alikuwa miongoni mwa wapotovu.
perdoa meu pai, porque foi um dos extraviados.

ya firauni. hakika yeye alikuwa jeuri katika wenye kupindukia mipaka.
infligido pelo faraó; em verdade, ele foi um déspota, e se contava entre os transgressores.

na mtaje katika kitabu ibrahim. hakika yeye alikuwa mkweli, nabii.
e menciona, no livro, (a história de) abraão; ele foi um homem de verdade, e um profeta.

erasto alibaki korintho, naye trofimo nilimwacha mileto kwa sababu alikuwa mgonjwa.
erasto ficou em corinto; a trófimo deixei doente em mileto.

ingawa mungu alikuwa amemwambia: "wazawa wako watatokana na isaka."
e a quem se havia dito: em isaque será chamada a tua descendência,

hakika tulimkuta mwenye subira, mbora wa waja, kwa hakika alikuwa mwingi wa kutubu.
em verdade, encontramo-lo perseverante - que excelenteservo! - ele foi contrito.