You searched for: hata (Swahili - Portugisiska)

hata mara moja.
nem mesmo uma.

hata usinifuate?
não me segues?

mna nini hata hamsemi?
por que não falais?

hata baba zetu wa zamani?
e também (o serão) nosso antepassados?

(hata ndugu zake hawakumwamini!)
pois nem seus irmãos criam nele.

hata hivyo, tukio linakaribia.
contudo, o acontecimento aproxima-se.

basi wana nini hata wanapuuza onyo hili?
porque, pois, desdenham a admoestação,

sema: kuweni hata mawe na chuma.
dize-lhes: ainda que fôsseis pedras ou ferro,

hata tukiwa mifupa iliyo bunguliwa?
mesmo que também sejamos ossos deteriorados?

ya kuwa leo hata masikini mmoja asikuingilieni.
que não entre hoje (em vosso pomar) nenhum necessitado.

mambo yanayotendwa kwa siri ni aibu hata kuyataja.
porque as coisas feitas por eles em oculto, até o dizê-las é vergonhoso.

lakini yesu hakujibu neno, hata pilato akashangaa.
mas jesus nada mais respondeu, de maneira que pilatos se admirava.

hata hivyo, rodriguez anaangalia mambo tofauti:
blogueiros locais enxergaram estas declarações de modos diversos.

basi wana nini watu hawa hata hawakaribii kufahamu maneno?
que sucede a estagente, que não compreende o que lhe é dito?

basi hapo wasingewapa watu hata tundu ya kokwa ya tende.
se a possuíssem, dela não dariam a seus semelhantes, nem a mais ínfimapartícula.

wala hamtaweza kufanya uadilifu baina ya wake, hata mkikakamia.
não podereis, jamais, ser eqüitativos com vossas esposas, ainda que nisso vos empenheis.

je, hata ikiwa baba zao walikuwa hawajui kitu wala hawakuongoka?
como? mesmo que seus pais nada compreendessem nem se guiassem?

je, hata ikiwa baba zao walikuwa hawaelewi kitu, wala hawakuongoka?
só seguimos as pegadas dos nossos pais! segui-las-iamainda que seus pais fossem destituídos de compreensão e orientação?

wakasema: ewe baba yetu! una nini hata hutuamini kwa yusuf?
disseram (depois de combinarem agastar josé do pai): Ó pai, que há contigo?

basi, tuseme nini? je, mungu amekosa haki? hata kidogo!
que diremos, pois? há injustiça da parte de deus? de modo nenhum.