You searched for: mimi niko katika upendo na wewe (Swahili - Portugisiska)

na wewe, adam!
e tu, ó adão, habita com tua esposa o paraíso!

bwana aiongoze mioyo yenu katika upendo wa mungu na katika uvumilivu tunaopewa na kristo.
ora, o senhor encaminhe os vossos corações no amor de deus e na constância de cristo.

na wewe si mlinzi juu yao.
e tu não és guardião deles.

asubuhi njema, ni sawa na wewe
bom dia , tudo bem? você fecha parceria?

wewe tu tunakuabudu, na wewe tu tunakuomba msaada.
só a ti adoramos e só de ti imploramos ajuda!

mimi yuda, mtumishi wa yesu kristo, ndugu yake yakobo, nawaandikia ninyi mlioitwa na mungu na ambao mnaishi katika upendo wa mungu baba, na katika ulinzi wa yesu kristo.
judas, servo de jesus cristo, e irmão de tiago, aos chamados, amados em deus pai, e guardados em jesus cristo:

mnapendelea lipi? nije kwenu na fimbo, ama nije na moyo wa upendo na upole?
que quereis? irei a vós com vara, ou com amor e espírito de mansidão?

kwa upande wangu mimi, niko karibu kabisa kutolewa dhabihu na wakati wa kufariki kwangu umefika.
quanto a mim, já estou sendo derramado como libação, e o tempo da minha partida está próximo.

basi tughufirie na uturehemu. na wewe ndiye mbora wa kughufiria.
perdoa-nos e apieda-te de nós, porque tu és omais equânime dos indulgentes!

hawa hawatakufikia. na wewe ondoka pamoja na ahali zako usiku ungalipo.
sai, pois, com a tuafamília, no decorrer da noite, e que nenhum de vós olhe para trás.

naye petro akamjibu, "bwana, mimi niko tayari kwenda pamoja nawe gerezani, na hata kufa."
respondeu-lhe pedro: senhor, estou pronto a ir contigo tanto para a prisão como para a morte.

na hiyo ndiyo neema ya kunisumbulia, na wewe umewatia utumwani wana wa israili?
e por esse favor, do qual me exprobras, escravizaste os israelitas?

na ulipo nifisha ukawa wewe ndiye muangalizi juu yao. na wewe ni shahidi juu ya kila kitu.
e enquanto permaneci entre eles, fuitestemunha contra eles; e quando quiseste encerrar os meus dias na terra, foste tu o seu Único observador, porque éstestemunha de tudo.

basi weka miadi baina yetu na wewe, ambayo tusiivunje sisi wala wewe, mahali patapo kuwa sawa.
fixemos, pois, um encontro em um lugar eqüidistante (deste), aoqual nem tu, nem nós faltaremos.

na wewe, mwanamke, omba msamaha kwa dhambi zako. kwa hakika wewe ni katika walio fanya makosa.
e tu (ó mulher), pede perdão por teu pecado, porque és uma das muitas pecadoras.

na wewe hukutupa, walakini mwenyezi mungu ndiye aliye tupa, ili awajaribu waumini majaribio mema yatokayo kwake.
foi deus quem os aniquilou; e apesar de seres tu (ó mensageiro) quemlançou (areia), o efeito foi causado por deus.

na wewe fuata yanayo funuliwa kwako kwa wahyi. na vumilia mpaka mwenyezi mungu ahukumu, na yeye ndiye mbora wa mahakimu.
observa, pois, o que te foi revelado, e persevera, até que deus decida, porque é o mais equânime dos juízes.

na wewe hukuwa kabla yake unasoma kitabu chochote, wala hukukiandika kwa mkono wako wa kulia. ingeli kuwa hivyo wangeli fanya shaka wavunjifu.
e nunca recitaste livro algum antes deste, nem o transcreveste com a tua mão direita; caso contrário, os difamadores teriaduvidado.

na zakariya alipo mwita mola wake mlezi: mola wangu mlezi! usiniache peke yangu, na wewe ndiye mbora wa wanao rithi.
e (recorda-te) de zacarias quando implorou ao seu senhor: Ó senhor meu, não me deixes sem prole, não obstante serestu o melhor dos herdeiros!

na wewe ukisema: nyinyi hakika mtafufuliwa baada ya kufa; wale walio kufuru husema: hayakuwa haya ila ni uchawi uliyo wazi.
mas, se tu lhes dizes: sereis ressuscitados depois da morte!, os incrédulos dizem: isto não é senãopura feitiçaria!