You searched for: hawatambui (Swahili - Ryska)

lakini wenyewe hawatambui.
Наоборот (это испытание и обольщение для них), они не чувствуют (этого)!

hakika wao ndio waharibifu, lakini hawatambui.
Разве нет? На самом деле они [лицемеры] являются сеющими беспорядок, но (они) не чувствуют (этого).

ndio tunawahimizia kheri? lakini wenyewe hawatambui.
потому что спешим одарить их благами? О нет! Однако они не ощущают этого! [[Неужели они полагают, что дарованное им богатство и родившиеся от них дети являются свидетельством того, что они являются праведными и счастливыми людьми, которые непременно обретут успех как при жизни на земле, так и после смерти? О нет! Мирские блага не свидетельствуют об этом. Они даже не ощущают того, что долгая жизнь и многочисленные щедроты дарованы им лишь для того, чтобы они совершили больше грехов и заслужили еще большее наказание. Пусть же они радуются тому, что им даровано, ведь Всевышний сказал: «Когда они позабыли о том, что им напоминали, Мы распахнули перед ними врата ко всякой вещи. Когда же они возрадовались дарованному, Мы схватили их внезапно, и они пришли в отчаяние!» (6:44). После упоминания о грешниках, которые совершают скверные поступки, но чувствуют себя в безопасности и полагают, что дарованные им мирские блага свидетельствуют об их праведности и превосходстве, Всевышний Аллах поведал о тех, кто совершает праведные деяния, но не перестает бояться Аллаха. Всевышний сказал:]]

nao hawaangamizi ila nafsi zao tu, wala wao hawatambui.
Таким образом, они губят только самих себя и не ведают этого, и не чувствуют, какое злодеяние они совершают.

na wala hawafanyii vitimbi isipo kuwa nafsi zao, nao hawatambui.
Однако они строят козни только против самих себя, но не ощущают этого.

basi wakapanga mipango yao, na sisi tukapanga mipango yetu, na wao hawatambui.
И они замышляли хитрость (чтобы убить Салиха и его семью), и Мы (тоже) замышляли хитрость (чтобы разрушить их замыслы и подвергнуть их внезапному наказанию), а они и не чувствовали (этого).