Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
jumapili, alfajiri na mapema, wale wanawake walikwenda kaburini wakichukua yale manukato waliyotayarisha.
В первый же день недели, очень рано, неся приготовленные ароматы, пришли они ко гробу, и вместе с ними некоторые другие;
yesu alipofufuka mapema jumapili, alijionyesha kwanza kwa maria magdalene, ambaye yesu alikuwa amemtoa pepo saba.
Воскреснув рано в первый день недели, Иисус явился сперва Марии Магдалине, из которой изгнал семь бесов.
mashati mekundu wanapanga kufanya maandamano ya watu milioni moja mnamo machi 14, jumapili, ili kuipindua serikali iliyo madarakani.
В воскресенье 14 марта Красные Рубашки планируют провести "марш с участием миллиона человек" , чтобы свергнуть нынешнюю власть.
baada ya sabato, karibu na mapambazuko ya siku ile ya jumapili, maria magdalene na yule maria mwingine walikwenda kutazama lile kaburi.
По прошествии же субботы, на рассвете первого дня недели, пришла Мария Магдалина и другая Мария посмотреть гроб.
mamia ya watu walikusanyika kwenye bustani ya jiji la havana, makao makuu ya cuba, jumapili iliyopita kushiriki kwenye zoezi la ugawaji wa vitabu.
В прошлое воскресенье десятки людей собрались в одном из парков столицы Кубы Гаваны, чтобы принять участие в массовой раздаче книг.
uchaguzi wa rais wa costa rica unafanyika jumapili hii na kwa kupitia video, wananchi wengi wa costa rica wanatoa hisia zao kuhusu wagombea na mustakabali wa nchi yao kupitia vichekesho na utani.
Президентские выборы в Коста Рике должны состояться в это воскресенье, и многие граждане выражают свою озабоченность будущем страны через видео ролики, в основном пародийные и юмористические.
siku ya jumapili, tarehe 8 novemba, rashid nurgaliev, waziri wa urusi wa mambo ya ndani, alitangaza ukaguzi wa jeshi la polisi huko novorossiysk.
В воскресенье, Министр Внутренних Дел Рашид Нургалиев объявил о проверке органов милиции в Новороссийске.
asubuhi ya jumapili, aprili 6, gonzález akiwana na kikundi cha vijana 50, wakubwa kwa wadogo, aligawa vitabu kwenye bustani yah y 21, iliyopo el vedado, havana.
Утром 6 апреля Гонсалес вместе с полусотней подростков, детей и взрослых, начали раскладывать книги в гаванском парке h y 21, расположенном в районе Ведадо.
kikundi kiliitisha maandamano ya nchi nzima mnano jumapili agosti 6, 2012, na "kuhamasisha asasi za kiraia na wasomi wanasiasa wa morocco kuanzisha mjadala wa kitaifa juu ya hatua za kurekebisha mfumo."
Группа призвала к общенациональной манифестации 6 августа 2012 года для "призыва гражданского общества и марокканской политической элиты к открытым народным дебатам о мерах для реформирования системы".
wakati uchaguzi wa jumapili iliyopita nchini mexico ukiwa unaendelea, taasisi ya kulinda uhuru wa kujieleza iitwayoarticle 19 iliendesha kampeni ya #rompeelmiedo (#achahofu) kwa lengo la kufuatilia usalama wa waandishi wa habari na wanaharakati wa haki za binadamu.
Организация articulo 19, защищающая свободу слова, , активизировала кампанию #rompeelmiedo , для того чтобы следить за освещением журналистами и членами правозащитных организаций событий дня выборов в Мексике в воскресенье 7 июня .