You searched for: fidia (Swahili - Spanska)

basi tukamtolea fidia kwa dhabihu mtukufu.
le rescatamos mediante un espléndido sacrificio

basi leo haitapokelewa kwenu fidia, wala kwa wale walio kufuru.
hoy no se aceptará ningún rescate por parte vuestra ni por parte de los que no creyeron.

atatamani mkosefu lau ajikomboe na adhabu ya siku hiyo kwa kuwatoa fidia wanawe,
el pecador querrá librarse del castigo de ese día ofreciendo como rescate a sus hijos varones,

bado kuna maswali mengi ambayo hayajapatiwa majibu: nani anapaswa kulipa fidia?
y me pregunte a mi misma, ¿son los implantes tan seguros como nos quieren hacer pensar? pero ¿qué hay detrás de los numerosos implantes que se han hecho en américa latina?

kisicho wazi ni kama fidia ilipwa, kiasi kilichotakiwa kulipwa, au nani aliyechukua jukumu la kulipa malipo yaliyotakiwa.
lo que no ha trascendido es si se ha pagado rescate, la cantidad que podría haberse pagado o quién se ha hecho cargo del supuesto desembolso.

mahakama leo imetengua mgomo wa walimu uliokuwa ukiendelea nchi kwa madai kwamba mgomo siyo halali mahakama pia imeiamuru cwt kuwalipa fidia wanafunzi walioathirika na mgomo wa walimu
el tribunal ha declarado la ilegalidad de la huelga porque no siguió los procedimientos adecuados y condenó también a cwt a resarcir los daños que sufrieron los estudiantes afectados por la medida.

hakika wale walio kufuru, na wakafa hali ni makafiri haitakubaliwa kutoka kwa yeyote wao fidia ya dhahabu ya kujaza dunia nzima lau wangeli itoa.
si uno que no cree muere siendo infiel, aunque ofrezca como precio de rescate la tierra llena de oro, no se le aceptará.

mara nyingi huishia tu kusema “samahani”, kwa mwanablogu bila kuwepo majadiliano kuhusu fidia au kukiri kwa maandishi.
muy a menudo, un simple "lo sentimos" es la respuesta al bloguero por lo que no se alude a una compensación o reconocimiento.

michoro ya awali ya wasanii wa brazil (ambayo baadhi ya vipande tayari vimeuzwa) inayotolewa kama fidia kwa wale ambao wanasaidia mradi.
el arte original de los artistas brasileños (parte del cual ya está vendido) se ofrece como compensación para los que apoyan el proyecto.

raia wengi wa mtandao hawakujali kuwa serikali ya kihispania ilikuwa imelipa fidia kwa ajili ya wafanyakazi hao na wakaonyesha kutoridhika kwao, wakati mwingine wakiwalaumu wafanyakazi hao kwa kutokuogopa hatari na kujitafutia matatizo yao wenyewe.
muchos internautas dieron por hecho que el estado español había pagado el rescate de las cooperantes y expresaron su disconformidad, en ocasiones acusando a las cooperantes de ser imprudentes y buscar su propia desgracia.

kwa jinsi shauri hili lilivyo, serikali ya india ilipaswa haraka sana itangaze fidia ya lakhs 2 (takribani dola za kimarekani 3,367) kwa familia za wahanga.
en lo que concierne este caso, el gobierno indio fue rápido anunciando una compensación de 2 lakhs (alrededor de 3,367 dólares americanos) a las familias de las víctimas.

hakika walio kufuru lau wange kuwa na yote yaliyomo duniani, na mengine kama hayo, ili watoe fidia ya kuepukana na adhabu ya siku ya kiyama, yasingeli pokelewa kwao; na watapata adhabu chungu.
si poseyeran los infiles todo cuanto hay en la tierra y otro tanto, y lo ofrecieran como rescate para librarse del castigo del día de la resurrección, no se les aceptaría tendrán un castigo doloroso.

idadi ya watu waliotiwa kizuizini kwa kutoa maoni ya kisiasa yaliyo kinyume na wale wa chama tawala iliongezeka sambamba na kuongezeka kwa ukatili wa polisi uliodhihirishwa na idadi kubwa ya vifo na majeruhi unaosababishwa na vurugu, na idadi ya wakulima ambao walinyang'anywa ardhi yao bila fidia ya kutosha nayo iliongezeka.
el número de detenidos por opiniones políticas contrarias al partido en el poder aumentaron, la violencia policial creciente se reflejó en el mantenimiento del alto número de muertes y heridos causados por tal violencia y el número de agricultores cuyas tierra fueron expropiadas sin compensación adecuada fue en aumento.

kule iceland, mbunge birgitta jónsdóttir anapigia chapuo vuguvugu linalojulikana kama icelandic modern media initiative, ambalo ni pendekezo la mbingu iliyo salama wa ajili ya uandishi wa habari za upelelezi nchini humo, jambo ambalo anaamini kuwa litakuza uhuru wa kujieleza na uwazi ulimwenguni kote kwa kutoa kinga kwa makundi yanayopigia kelele maovu na wanaojitolea kuanika maovu hasa kinga dhidi ya vikwazo vya kudaiwa fidia.
en islandia, la parlamentaria birgitta jónsdóttir promueve la iniciativa icelandic modern media (en inglés), una propuesta de crear un refugio seguro para periodistas investigadores de todo el mundo en islandia, para potenciar la libertad de expresión y la transparencia a nivel global por medio de la protección de grupos de investigadores y denunciantes de censura de difamación (en inglés).