You searched for: naipenda familia yangu (Swahili - Spanska)

nafikiri kwa familia kubwa—familia yangu ni miongoni mwao—wanaogopa sana.
creo que las grandes familias -mi familia es una de ellas— tienen mucho miedo.

nikiwa nimekaa huku nikitafakari kimya kimya, niliwaomba waniruhusu niongee na familia yangu.
dentro del auto permanecí en silencio y les pedí que me permitieran llamar por teléfono a mi familia.

sina shaka na familia yangu, wana hifadhi ya kutosha ya mchele kwa matumizi ya miezi kadhaa.
no se preocupen por mi familia, ellos tienen arroz de reserva para unos meses.

familia yangu wala haikujua kwamba nilikuwa ninajifungua au nimempata (mwanagu) mpaka nilipokuwa nimetoka hospitali.
mi familia ni siquiera se enteró del parto o de que había tenido a una niña sino hasta después de que salí del hospital.

nilikuwa na sababu ya kuamini kwamba familia yangu ingekuwa na nafasi zaidi ya chumba kimoja pale nyumbani kama ningewekwa ndani.
tenía motivos para creer que mi familia tendría más espacio en casa si yo estuviera encarcelado.

nilikuwa na sababu ya kufikiri kwamba familia yangu isingekumbana na mabadiliko makubwa ya mtindo wa maisha lakini tuliuza gari na sasa naendesha baiskeli.
tenía motivos para creer que mi familia no sufriría un cambio drástico en su nivel de vida pero tuvimos que vender el coche y ahora conduzco una bicicleta.

kwa sababu kama wakiniita kwa jina kwanza jina, sio tu kuwa hawaniiti kama nilvyokuwa naitwa katika familia yangu, lakini pia hata kwa jamii yangu iliyotangulia.
porque cuando me llaman por mi nombre, no es la manera como me han llamado en mi familia ni en mi comunidad anterior.

katika hali ile, nilipata hisia kali ya kuogopesha kuhusu familia yangu kwani lazima walikuwa kwenye dibwi la hofu ya wapi nilikuwa, hapa nilijikuta nikitokwa na machozi.
en aquel momento temí por lo que estaría sintiendo mi familia, ya que estarían extremadamente preocupados por desconocer mi paradero y sentí las lágrimas caer humedeciendo mis mejillas.

kama familia yangu itaamuani wapi nitakapozikwa, nitamwambia kaka yangu kuwa nataka mahali hapo pawe wawel, lakini mkono kwa mkono na sobieski, na hata mickiewicz panaweza kuniridhisha pia.
si mi familia decide dónde me deben enterrar, le diré a mi hermano que quiero que sea en wawel, pero codo a codo con sobieski, bueno, en realidad mickiewicz también me dejaría satisfecho.

"kwa kweli israeli inataka kutufanya tuwe hivyo hivi sasa", alisema. "kwa mfano, saa nyingine jambo kubwa ambalo hulifikiria ni jinsi ya kupata kilo ya gesi, nilijenga jiko kwa ajili ya familia yangu na nilijisikia kana kwamba nilifanya jambo la kustaajabisha."
“en realidad, israel está tratando de forzarnos a una vida sin sentido como esta,” dice. “como, a veces siento que todo lo que de veras me importa ahora es un kilo de gas. construí una cocina para mi familia y siento como si hubiera hecho algo asombroso.”