Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
kwani hakujaalia vitimbi vyao kuharibika?
han gjorde deras krigslist om intet,
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
mambo hayo yote yanahusika na vitu vyenye kuharibika mara tu vinapotumiwa; hayo ni maagizo na mafundisho ya kibinadamu tu.
och detta när det gäller ting, som alla äro bestämda till att gå under genom förbrukning -- allt till åtlydnad av människobud och människoläror?
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
na hivyo tunatazamia kupata baraka zile ambazo mungu aliwawekea watu wake. mungu amewawekeeni baraka hizo mbinguni ambako haziwezi kuoza au kuharibika au kufifia.
till ett oförgängligt, obesmittat och ovanskligt arv, som i himmelen är förvarat åt eder,
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ndivyo ilivyo kuhusu ufufuo wa wafu. kama vile mbegu, mwili huzikwa ardhini ukiwa katika hali ya kuharibika, lakini hufufuliwa katika hali ya kutoharibika.
så är det ock med de dödas uppståndelse: vad som bliver sått förgängligt, det uppstår oförgängligt;
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
maana mnajua kwamba ninyi mlikombolewa katika mwenendo wenu usiofaa ambao mliupokea kutoka kwa wazee wenu, si kwa vitu vyenye kuharibika: kwa fedha na dhahabu;
i veten ju att det icke är med förgängliga ting, med silver eller guld, som i haven blivit »lösköpta» från den vandel i förden i fåfänglighet, efter fädernas sätt,
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
basi, ndugu, nasema hivi: kile kilichofanywa kwa mwili na damu hakiwezi kuushiriki ufalme wa mungu; na chenye kuharibika hakiwezi kuwa na hali ya kutoharibika.
mina bröder, vad jag nu vill säga är detta, att kött och blod icke kunna få guds rike till arvedel; ej heller får förgängligheten oförgängligheten till arvedel.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
sema: ikiwa baba zenu, na wenenu, na ndugu zenu, na wake zenu, na jamaa zenu, na mali mliyo yachuma, na biashara mnazo ogopa kuharibika, na majumba mnayo yapenda, ni vipenzi zaidi kwenu kuliko mwenyezi mungu na mtume wake na jihadi katika njia yake, basi ngojeni mpaka mwenyezi mungu alete amri yake. na mwenyezi mungu hawaongoi watu wapotovu.
säg: "om era fäder och era söner och era bröder och era hustrur och er släkt och de ting som ni förvärvar och de varor för vilka ni oroar er att de skall förbli osålda och era ombonade hem - [om allt detta] står ert hjärta närmare än gud och hans sändebud och kampen för hans sak, vänta då till dess gud ger sin vilja till känna; gud vägleder sannerligen inte dem som visar trots och olydnad."
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering