You searched for: kuhubiri (Swahili - Tjeckiska)

lakini wewe unapaswa kuhubiri mafundisho safi.
ty pak mluv, což sluší na zdravé učení.

baada ya kuhubiri ule ujumbe huko perga, walikwenda atalia.
a mluvivše slovo boží v pergen, šli do města attalie.

halafu akawatuma waende kuhubiri ufalme wa mungu na kuponya wagonjwa.
i poslal je, aby kázali království boží, a uzdravovali nemocné.

sisi, lakini, tutashughulika na sala na kazi ya kuhubiri neno la mungu."
my pak modlitby a služby slova páně pilni budeme.

siku hizo yohane mbatizaji alitokea, akaanza kuhubiri katika jangwa la yudea:
v těch pak dnech přišel jan křtitel, káže na poušti judské,

naye akawateua watu kumi na wawili ambao aliwaita mitume, wakae naye, awatume kuhubiri
i ustanovil jich dvanácte, aby s ním byli, aby je poslal kázati,

walipitia sehemu za frugia na galatia kwani roho mtakatifu hakuwaruhusu kuhubiri huo ujumbe mkoani asia.
a prošedše frygii i galatskou krajinu, když jim zabráněno od ducha svatého, aby nemluvili slova božího v azii,

nilipofika troa kuhubiri habari njema ya kristo, nilikuta mlango u wazi kwa ajili ya kazi ya bwana.
když jsem pak přišel do troady, k zvěstování evangelium kristova, ačkoli dveře mi otevříny byly skrze pána, však neměl jsem žádného upokojení v duchu svém, protože jsem nenalezl tita, bratra svého.

wazee wanaowaongoza watu vizuri wanastahili kupata riziki maradufu, hasa wale wanaofanya bidii katika kuhubiri na kufundisha.
předložení, kteříž dobře spravují, dvojí cti hodni jmíni buďte, zvláště ti, kteříž pracují v slovu božím a v učení.

tangu wakati huo yesu alianza kuhubiri akisema, "tubuni, maana ufalme wa mbinguni umekaribia!"
od toho času počal ježíš kázati a praviti: pokání čiňte; neboť se přiblížilo království nebeské.

paulo na barnaba walibaki huko antiokia kwa muda; wakafundisha na kuhubiri neno la bwana, pamoja na watu wengine wengi.
tolikéž pavel i barnabáš pobyli v antiochii, učíce a zvěstujíce slovo páně, i s mnohými jinými.

kutoka kwangu mimi paulo, mtumishi wa kristo yesu, na mtume niliyeteuliwa na kuitwa kwa ajili ya kuhubiri habari njema ya mungu.
pavel, služebník jezukristův, povolaný apoštol, oddělený k kázaní evangelium božího,

baada ya sila na timotheo kuwasili kutoka makedonia, paulo alianza kutumia wakati wake wote kwa ajili ya kuhubiri, akawathibitishia wayahudi kwamba yesu ndiye kristo.
a když přišli z macedonie sílas a timoteus, rozněcoval se v duchu pavel, osvědčuje Židům, že ježíš jest kristus.

na kumtuma kwenu ndugu yetu timotheo, ambaye ni mfanyakazi mwenzetu kwa ajili ya mungu katika kuhubiri habari njema ya kristo. tulimtuma ili awaimarisheni na kuwafarijini,
a poslali jsme timotea, bratra našeho a služebníka božího a pomocníka našeho v evangelium kristovu, aby potvrdil vás a napomenul k tomu, což náleží víře vaší,

yesu alikuwa anakwenda kila mahali wilayani galilaya, akifundisha katika masunagogi na kuhubiri habari njema juu ya ufalme wa mungu. aliponya kila namna ya maradhi na magonjwa waliyokuwa nayo watu.
i procházel ježíš všecku galilei, uče v shromážděních jejich a káže evangelium království a uzdravuje všelikou nemoc i všeliký neduh v lidu.

lakini yeye akawaambia, "ninapaswa kuhubiri habari njema za ufalme wa mungu katika miji mingine pia, maana nilitumwa kwa ajili hiyo."
on pak řekl jim: i jinýmť městům musím zvěstovati království boží; nebo na to poslán jsem.

ila nilianza kuhubiri kwanza kwa watu wa damasko, halafu kwa wale wa yerusalemu na nchi yote ya yudea, na pia kwa watu wa mataifa mengine. niliwahimiza wamgeukie mungu na kuonyesha kwa vitendo kwamba wamebadilisha mioyo yao.
ale hned nejprv těm, kteříž jsou v damašku a v jeruzalémě, i po vší krajině judské, potom i pohanům zvěstoval jsem evangelium, aby pokání činili a obrátili se k bohu, skutky hodné pokání činíce.

mimi ni yohane, ndugu yenu; na kwa kuungana na kristo nashiriki pamoja nanyi katika kustahimili mateso yanayowapata wale walio wa utawala wake. mimi nilikuwa kisiwani patmo kwa sababu ya kuhubiri ujumbe wa mungu na ukweli wa yesu.
já jan, kterýž jsem i bratr váš, i spoluúčastník v soužení, i v království, i v trpělivosti ježíše krista, byl jsem na ostrově, kterýž slove patmos, pro slovo boží a svědectví ježíše krista.