You searched for: upuuzi (Swahili - Turkiska)

hawatasikia humo upuuzi.
hiçbir boş söz işitmez orada,

hawatasikia humo upuuzi wala uwongo -
ne boş bir söz duyarlar orada, ne birbirlerini yalanlama.

humo hawatasikia upuuzi, ila salama tu.
onda ‘boş bir söz’ işitmezler; sadece selam (ı işitirler).

ambao wanacheza katika mambo ya upuuzi.
göğün sarsıldıkça sarsılacağı, dağların yürüdükçe yürüyeceği gün; işte o gün, daldıkları yerde eğlenip oyalanarak kıyameti yalanlayanlara yazık olacak!

mwenyezi mungu hakushikeni kwa viapo vyenu vya upuuzi.
allah sizi kasıtsız yeminlerinizden sorumlu tutmaz.

mnajenga juu ya kila mnyanyuko kumbusho la kufanyia upuuzi?
bildiğiniz şeyleri size verenden sakının; davarları, oğulları, bahçeleri ve akarsuları size o vermiştir. doğrusu hakkınızda büyük günün azabından korkuyorum" dedi.

je! mnajenga juu ya kila mnyanyuko kumbusho la kufanyia upuuzi?
"her tepenin üzerine bir işaret (bir yapı) yerleştirip oyalanıyor musunuz?"

watapeana humo bilauri zisio na vinywaji vya kuleta maneno ya upuuzi wala dhambi.
onlar orada içecek kadehleri kapşırlar ki bunları içmede ne saçma sapan konuşma olur, ne de günaha girilir.

humo hawatasikia upuuzi, ila salama tu. na watapata humo riziki zao asubuhi na jioni.
orada manasız bir söz işitmeyecekler, ancak esenlik size sözünü duyacaklar ve sabahakşam, rızıkları gelecek onlara.

mwenyezi mungu hakushikeni kwa viapo vyenu vya upuuzi. bali anakushikeni kwa yanayo chuma nyoyo zenu.
allah sizi rastgele yeminlerinizden dolayı değil, fakat kalblerinizin kasdettiği yeminlerden dolayı sorumlu tutar.

mwenyezi mungu hatakushikeni kwa viapo vyenu vya upuuzi, lakini atakushikeni kwa mnavyo apa kweli kweli kwa makusudio.
allah rastgele ettiğiniz yeminlerden sizi sorumlu tutmaz. ancak bile bile ettiklerinizden sizi sorumlu tutar.

na wanapo sikia upuuzi hujitenga nao na husema: sisi tuna vitendo vyetu, na nyinyi mna vitendo vyenu.
boş lakırdıyı duyduklarında, ondan yüz çevirir şöyle derler: "bizim amellerimiz bize, sizin amelleriniz size.

na miongoni mwa watu wapo wanao nunua maneno ya upuuzi, ili wawapoteze watu na njia ya mwenyezi mungu pasipo kujua, na wanaichukulia ni maskhara.
Öyle insanlar da vardır ki hiçbir delile dayanmaksızın,halkı allah yolundan saptırmak ve onunla alay etmek için asılsız sözler ve hikâyelerle meşgul olurlar.

basi, kwa jina la bwana, nawaonyeni: msiishi tena kama watu wasiomjua mungu, ambao fikira zao zimekuwa upuuzi mtupu,
bunun için şunu söylüyor ve rab adına sizi uyarıyorum: artık öteki uluslar gibi boş düşüncelerle yaşamayın.