Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
yule bwana akamwambia mtumishi: nenda katika barabara na vichochoro vya mji uwashurutishe watu kuingia ili nyumba yangu ijae.
und der herr sprach zu dem knechte: gehe aus auf die landstraßen und an die zäune und nötige sie hereinzukommen, auf das mein haus voll werde.
huko concepcion, rais alieleza kwamba hatua za muhimu zilikuwa zimekwishaanza kuchukuliwa ili kujenga upaya madaraja, barabara, bandari na viwanja vya ndege.
piñera erklärte in concepción, dass die notwendigen maßnahmen zum wiederaufbau von brücken, straßen und flughäfen bereits im gange seien.
moja ya barabara kuu za jiji la riyadh, barabara ya mfalme fahad, ilifungwa na polisi wakati wa pilika pilika nyingi ili kuweza kukabiliana na mikutano ya waandamanaji.
eine der haupstraßen von riad, die king fahad road wurde während der rush-hour von der polizei gesperrt um das sit-in aufzulösen.
kamati ya tathmini ya mazingira ya taiwan ilikuwa imekataa kwa muda ombi kutoka serikali ya miaoli kuendeleza barabara mbadala katika miaoli inayopita katikati ya makazi ya chui mnamo aprili 16 2014 baada ya kusambaa maandamano na malalamiko ya kusitishwa mradi huo.
das taiwanesische umweltevaluierungskomitee hat am 16. april 2014 den antrag der regierung des landkreises miaoli vorläufig abgelehnt, eine straße durch den lebensraum der leopardkatzen zu bauen, nachdem es eine reihe von protesten und petitionen gegeben hatte.
pia, siku ya jumatano, wanajeshi watano waliuawa kufuatia mlipuko wa bomu lililokuwa limetegwa pembezoni mwa barabara huko siirt, eneo la kusini mwa uturuki linalopakana na nchi za siria na iraki.
am mittwoch erst wurden 8 soldaten in siirt, einer südöstlichen region der türkei, nahe der grenze zu syrien und dem irak, durch eine autobombe getötet.
napinga kwa nguvu zote utaratibu huu, na ninakataa kutumika katika jeshi la misri kwa sababu ni jeshi la jinai linalowauwa maelfu ya waandamanaji na watu wasio na hatia katika barabara ya mohamed mahmoud na tahrir square jijini cairo na maeneo mengi katika misri.
ich verweigere den dienst in der ägyptischen armee, denn es ist eine kriminelle armee, die tausende von demonstranten und unschuldigen in der mohamed mahmoud street und auf dem tahrir-platz in kairo und in vielen anderen regionen Ägyptens getötet hat.
mradi wa kuitangaza niger , uliosaidiwa na ufadhili kutoka rising voices, unalenga kuboresha taarifa katika ramani ya nigeria zitakazowezesha kuonekana kwa sehemu muhimu za uwekezaji pamoja na barabara kuu nchini kote.
das projekt mapping for niger, unterstützt durch ein stipendium von rising voices, hat es sich zum ziel gemacht die karten des landes durch informationen zu bereichern, die es möglich machen diverse einrichtungen und straßen des landes zu identifizieren.
walipita kituo cha kwanza cha ulinzi na cha pili, halafu wakafika kwenye mlango wa chuma wa kuingilia mjini. huo mlango ukawafungukia wenyewe, nao wakatoka nje. wakawa wanatembea katika barabara moja na mara yule malaika akamwacha petro peke yake.
sie gingen aber durch die erste und andere hut und kamen zu der eisernen tür, welche zur stadt führt; die tat sich ihnen von selber auf. und sie traten hinaus und gingen hin eine gasse lang; und alsobald schied der engel von ihm.
itakyry ni moja ya wilaya za idara (mkoa wa) alto paraná, iliyo umbali wa kilomita 450 kutoka katika mji mkuu wa asunción. kufika huko mtu huna budi kutumia barabara za vumbi, katika kilele cha mafanikio yake ilikuwa ni wakati wa ulimaji wa yerba maté.
viele anzeichen deuten auf brasilianischen soja-erzeuger als die verantwortlichen hin, zum teil darum, weil das land der einheimischen gemeinden für die landwirtschaft wertvoll ist, zum anderen weil sie sich in einem rechtsstreit mit den ava guaraní über den besitz von ca. 3.000 hektar befinden, gemäß dem blog von interparaguay .