You searched for: malaika (Swahili - Tyska)

malaika
engel

basi malaika wote pamoja walimsujudia,
da warfen sich die engel alle zusammen nieder,

malaika huyu mzuri ni mchapakazi sana
dieser schöne engel ist sehr fleisssig

hakuwa huyu ila ni malaika mtukufu.
das ist nur ein edler engel.»

basi malaika wakat'ii wote pamoja.
da warfen sich alle engel nieder

na malaika wanawaingilia katika kila mlango.
und die engel treten zu ihnen durch jede tür ein:

siku atakapo simama roho na malaika kwa safu.
am tag, da der geist und die engel in einer reihe stehen.

na pale malaika walipo sema: ewe maryamu!
(erinnere daran), als die engel sagten: "maryam!

(malaika) akasema: ndio hivyo hivyo!
er sagte: "es ist so!

ambao malaika waliwafisha nao wamejidhulumu nafsi zao!
denjenigen, welche die engel einziehen, während sie gegen sich selbst noch unrecht begingen."

kwa maana imeandikwa: atawaamuru malaika wake wakulinde,
denn es steht geschrieben: "er wird befehlen seinen engeln von dir, daß sie dich bewahren

huyu si mwanaadamu. hakuwa huyu ila ni malaika mtukufu.
das ist kein mensch, das ist nichts als ein edler engel."

ameyateremsha kwa kujua kwake - na malaika pia wanashuhudia.
er hat es mit seinem wissen herabgesandt. auch die engel bezeugen es.

siku watakayo waona malaika haitakuwa furaha siku hiyo kwa wakosefu.
am tage, wenn sie die engel sehen werden, gibt es keine frohe botschaft an jenem tag für die schwer verfehlenden.

mbona hutuletei malaika ikiwa wewe ni miongoni mwa wasemao kweli?
warum bringst du nicht engel zu uns, wenn du einer der wahrhaftigen bist?"

wala sikwambiini kuwa mimi ni malaika. mimi sifuati ila yanayo funuliwa kwangu.
sprich: "können wohl ein blinder und ein sehender einander gleichen?

na radi inamtakasa mwenyezi mungu kwa kumhimidi, na malaika pia, kwa kumkhofu.
und der donner lobpreist ihn und (desgleichen) die engel aus furcht vor ihm.

na tulipo waambia malaika: msujudieni adam! walimsjudia isipo kuwa iblisi.
und da sprachen wir zu den engeln: "werft euch vor adam nieder" und sie warfen sich nieder, außer iblis.

wote wamemuamini mwenyezi mungu, na malaika wake, na vitabu vyake na mitume wake.
jeder glaubt an gott und seine engel und seine bücher und seine gesandten.

na hakika tulikuumbeni, kisha tukakutieni sura, kisha tukawaambia malaika: msujudieni adam.
und gewiß, bereits erschufen wir euch, dann formten wir euch, dann sagten wir den engeln: "vollzieht sudschud vor adam!"