You searched for: wataalamu (Swahili - Tyska)

anasaidiwa na wataalamu wa miandiko wapatao sita ili kuchapisha gazeti hili la kurasa nne kila siku.
sechs kunstfertige kalligraphen erstellen jeden tag die vier seiten der zeitung, die eine auflage von etwa 23.000 stück hat.

hapo, herode aliwaita faraghani hao wataalamu wa nyota, akawauliza wakati hasa ile nyota ilipowatokea.
da berief herodes die weisen heimlich und erlernte mit fleiß von ihnen, wann der stern erschienen wäre,

mawakili waiomba tume ya afrika, wataalamu wa umoja wa mataifa kuingilia kati mashitaka ya wanablogu wa zone 9 mei 3, 2014
bericht : advocates ask african commission, un experts to intervene in zone 9 bloggers case, 3. mai 2014

kwenye makala yake, mwandishi anakusanya matamshi mbalimbali ya wataalamu kuhusu suala hilo na hivyo kutoa mwanga kuhusiana na tatizo hilo.
in ihrem artikel stellt die autorin interessante aussagen verschiedener spezialisten zu dem thema vor, die die tragweite dieses problems offenlegen.

hadi sasa taasisi hii imeshapanuka kiasi cha kuwa mtandao wa kimataifa wa wataalamu wa tiba ambao jukumu lao ni kuwasaidia wahanga kujenga upya makazi yao na maisha yao.
ayinet hat sich zu einem internationalen netzwerk medizinischer fachleute entwickelt, die opfern beim wiederaufbau ihrer häuser und lebensgrundlage unterstützen.

katika jitihada za kuziokoa lugha hizi zisipotee, wasemaji, wanazuoni na wataalamu wa teknolojia wanaungana kuchungua namna teknolojia za kidijitali zinavyoweza kutumiwa katika kuhuisha lugha.
in dem kampf um ihren erhalt arbeiten vortragsredner, wissenschaftler und it-spezialisten zusammen und erforschen, wie digitale technologien zur wiederbelebung einer sprache eingesetzt werden können.

yesu alizaliwa mjini bethlehemu, mkoani yudea, wakati herode alipokuwa mfalme. punde tu baada ya kuzaliwa kwake, wataalamu wa nyota kutoka mashariki walifika yerusalemu,
da jesus geboren war zu bethlehem im jüdischen lande, zur zeit des königs herodes, siehe, da kamen die weisen vom morgenland nach jerusalem und sprachen:

herode alipogundua kwamba wale wataalamu wa nyota walikuwa wamemhadaa, alikasirika sana. akaamuru watoto wote wa kiume mjini bethlehemu na kandokando yake wenye umri wa miaka miwili na chini yake wauawe. alifanya hivyo kufuatana na muda aliopata kujua kutoka kwa wale wataalamu wa nyota.
da herodes nun sah, daß er von den weisen betrogen war, ward er sehr zornig und schickte aus und ließ alle kinder zu bethlehem töten und an seinen ganzen grenzen, die da zweijährig und darunter waren, nach der zeit, die er mit fleiß von den weisen erlernt hatte.

baada ya habari kupokelewa katika lugha ya kiingereza kutoka kwa waandishi ambao wako kwenye ajira ya muda, inatafsiriwa katika lugha za ki-urdu na katibis - wataalamu wa mwandiko, wanaoenzi mwandiko wa toka zama za kale wa ki-urdu, wanaindika habari yote kwa mkono.
teilzeitjournalisten liefern die nachrichten auf englisch, dann werden sie ins urdu übersetzt. katiben - schreiber, die die alte kunst der urdischen kalligrafie beherrschen - bringen das ganze aufs papier.