You searched for: lazima (Swahili - Ungerska)

mahakama lazima iwajibike kwa hili.
a bíróságnak kellene ezért felelnie.

lazima mzingatie yale mliyo nayo sasa mpaka nitakapokuja.
hanem a mi nálatok van, azt tartsátok meg addig, míg eljövök.

ni lazima yeye azidi kuwa maarufu, na mimi nipungue.
annak növekednie kell, nékem pedig alább szállanom.

maana ukuhani ukibadilika ni lazima sheria nayo ibadilike.
mert a papság megváltozásával szükségképen megváltozik a törvény is.

aliye mkubwa miongoni mwenu ni lazima awe mtumishi wenu.
hanem a ki a nagyobb közöttetek, legyen a ti szolgátok.

lakini ni lazima tutatupwa ufukoni mwa kisiwa fulani."
egy szigetre kell pedig nékünk kivetõdnünk.

lakini lazima kwanza habari njema ihubiriwe kwa mataifa yote.
de elõbb hirdettetnie kell az evangyéliomnak minden pogányok között.

yesu akawaambia, "si lazima waende, wapeni ninyi chakula."
jézus pedig monda nékik: nem szükség elmenniök; adjatok nékik ti enniök.

ni kitu gani kinaendelea huko kiasi kwamba kila wakati ni lazima mtu auliwe?.
mi folyik ott, hogy minden alkalommal valakit meg kell ölni?

basi, yesu aliwasimulia mfano kuonyesha kwamba ni lazima kusali daima bila kukata tamaa.
monda pedig nékik példázatot is arról, hogy mindig imádkozni kell, és meg nem restülni;

emeruwa nkere anapendekezaviongozi wa ki-afrika wafanyiwe uchunguzi wa akili kwa lazima:
emeruwa nkere javasolja , hogy az afrikai vezetőknek tegyék kötelezővé a pszichiátriai vizsgálatot:

maana ni lazima kila kiharibikacho kijivalie hali ya kutoharibika, mwili uwezao kufa ujivalie hali ya kutokufa.
mert szükség, hogy ez a romlandó test romolhatatlanságot öltsön magára, és e halandó test halhatatlanságot öltsön magára.

(walikuwa bado hawajaelewa maandiko matakatifu yaliyosema kwamba ilikuwa lazima afufuke kutoka wafu).
mert nem tudják vala még az írást, hogy fel kell támadnia a halálból.

na kama akikukosea mara saba kwa siku, na kila mara akarudi kwako akisema nimetubu, lazima umsamehe."
És ha egy napon hétszer vétkezik ellened, és egy napon hétszer te hozzád tér, mondván: megbántam; megbocsáss néki.

kila kuhani mkuu ameteuliwa kumtolea mungu vipawa na dhabihu, na hivyo kuhani mkuu wetu lazima pia awe na kitu cha kutolea.
mert minden fõpap ajándékok meg áldozatok vitelére rendeltetik, a miért szükséges, hogy legyen valamije ennek is, a mit áldozatul vigyen.

hali kadhalika nanyi lazima mjione kuwa mmekufa kuhusu dhambi, lakini kama mnaoishi katika umoja na mungu kwa njia ya kristo yesu.
ezenképen gondoljátok ti is, hogy meghaltatok a bûnnek, de éltek az istennek a mi urunk jézus krisztusban.

ni lazima yeye abaki huko mbinguni mpaka utakapofika wakati wa kurekebishwa vitu vyote, kama mungu alivyosema kwa njia ya manabii wake watakatifu wa tangu zamani.
kit az égnek kell magába fogadnia mind az idõkig, míglen újjá teremtetnek mindenek, a mikrõl szólott az isten minden õ szent prófétájának szája által eleitõl fogva.

lazima tuihuishe "kampeni ya kutetea watoto wasio na hatia" kuujulisha ulimwengu mzima ufahamu kuhusiana na utawala wa kiislamu .
el kellene indítanunk egy „ártatlan gyermekekért kampányt", hogy megmutassuk az egész világnak, milyen is az iszlám rezsim .

basi, pasipo imani haiwezekani kumpendeza mungu. kwa maana kila mtu anayemwendea mungu ni lazima aamini kwamba mungu yuko, na kwamba huwatuza wale wanaomtafuta.
hit nélkül pedig lehetetlen istennek tetszeni; mert a ki isten elé járul, hinnie kell, hogy õ létezik és megjutalmazza azokat, a kik õt keresik.

lazima kukomesha maneno yao, kwani wanavuruga jumuiya nzima kwa kufundisha mambo ambayo hawapaswi kufundisha; wanafanya hivyo kwa nia mbaya ya kupata faida ya fedha.
a kiknek be kell dugni a szájokat; a kik egész házakat feldúlnak, tanítván rút nyereség okáért, a miket nem kellene.