Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
maana tunaishi kwa imani, na si kwa kuona.
(kuba sihamba ngokholo, asihambi ngakubona);
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kweli tunaishi duniani, lakini hatupigani vita kidunia.
kuba noko sihamba sisenyameni, asiphumi mkhosi ngokwenyama;
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kwani sasa tunaishi kweli ikiwa ninyi mnasimama imara katika kuungana na bwana.
ngokuba ngoku siphilile, ukuba nina nithi nime enkosini.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
lakini jambo la maana zaidi, tunataka kumpendeza, iwe tunaishi hapa duniani au huko.
kungoko sizondelela ukuthi, nokuba sisekhaya, nokuba sikude nekhaya, sibe ngabakholekileyo kuyo.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
nawaombeni msinisababishe kuwa mkali wakati nitakapokuja, maana nina hakika naweza kuwa mkali kwa wote wale wanaotudhania kwamba tunaishi kidunia.
ndiyakhunga ke, ukuze ndingathi, ndakuba ndikho, ndibe nobugagu ngoko kukholosa, ndiba ndoba nobuganga ngako kubo abathile, ababa sihamba ngokwenyama.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
mungu alifanya hivyo kusudi matakwa ya haki ya sheria yatekelezwe kikamilifu ndani yetu sisi ambao tunaishi, si kwa nguvu za kibinadamu, bali kwa nguvu ya roho.
ukuze ibango lomthetho lizaliseke kuthi, thina singahambiyo ngokwenyama; sihambayo ngokomoya.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kwa imani yetu, yeye ametuleta katika hali hii ya neema ya mungu ambamo sasa tunaishi. basi, tunajivunia tumaini tulilo nalo la kushiriki utukufu wa mungu.
esaba nako ngaye ukuthi singene ngokholo kolu lubabalo simiyo kulo, siqhayise ngokuthemba uzuko lukathixo.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kama alivyosema mtu mmoja: ndani yake yeye sisi tunaishi, tunajimudu, na tuko! ni kama washairi wenu wengine walivyosema: sisi ni watoto wake.
kuba kuyo sihleli, siyashukuma, sikho; njengokuba neembongi ezithile zenu zitshilo ukuthi, kuba nathi siyinzala yakhe.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
maana tunajua kwamba hema hii ambayo ndani yake tunaishi sasa hapa duniani, yaani mwili wetu, itakapong'olewa, mungu atatupa makao mengine mbinguni, nyumba ya milele isiyotengenezwa kwa mikono.
kuba siyazi ukuba, xa ithe yachithwa indlu yethu esemhlabeni, engulo mnquba, sinesakhiwo esiphuma kuthixo, indlu yona emazulwini, engenakwenziwa ngazandla, engunaphakade.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: