You searched for: naka are napod ka sa pilipinas (Tagalog - Afrikaans)

salamat sa wikang ibat ibang wika sa pilipinas
gracias idiomas diferentes idiomas en las filipinas

susumpain ka sa bayan, at susumpain ka sa parang.
vervloek sal jy wees in die stad, en vervloek sal jy wees in die veld.

iyong iligtas ang sarili mo, at bumaba ka sa krus.
verlos uself en kom af van die kruis!

kaya nga kung sasamba ka sa harapan ko, ay magiging iyong lahat.
as u my dan aanbid, sal alles aan u behoort.

ingatan mong huwag mong pabayaan ang levita samantalang nabubuhay ka sa iyong lupain.
neem jou in ag dat jy die leviet nie aan sy lot oorlaat solank as jy in jou land lewe nie.

pagpalain ang iyong bukal; at magalak ka sa asawa ng iyong kabataan.
mag jou fontein geseënd wees, en verheug jou oor die vrou van jou jeug--

sapagka't kaniyang ililigtas ka sa silo ng paninilo, at sa mapamuksang salot.
want hy is dit wat jou sal red uit die net van die voëlvanger, van die verderflike pes.

hanggang ako'y pumariyan ay magsikap ka sa pagbasa, sa pangangaral, sa pagtuturo.
totdat ek kom, moet jy aanhou met voorlesing, vermaning en lering.

huwag managhili ang iyong puso sa mga makasalanan: kundi lumagay ka sa panginoon buong araw:
laat jou hart die sondaars nie beny nie, maar wees die hele dag in die vrees van die here.

ako'y magpapasalamat sa iyo sa dakilang kapisanan: aking pupurihin ka sa gitna ng maraming tao.
ek sal u loof in 'n groot vergadering; onder 'n groot skare sal ek u prys.

ito ay dalawang-side na dvd. nag-boot ka sa ikalawang side. baligtarin ang dvd bago magpatuloy.
hierdie is 'n tweesydige dvd. u het van die tweede kant af gelaai. draai die dvd om en gaan dan voort.

bigkisan mo ngayon ang iyong mga balakang na parang lalake: sapagka't tatanungin kita at magpapahayag ka sa akin.
gord dan soos 'n man jou heupe--dan sal ek jou ondervra, en onderrig jy my.

maawa ka sa amin, oh panginoon, maawa ka sa amin: sapagka't kami ay lubhang lipos ng kadustaan.
wees ons genadig, o here, wees ons genadig, want meer as versadig is ons van veragting;

panumbalikan mo ako, at maawa ka sa akin; sapagka't ako'y nag-iisa at nagdadalamhati.
pe. wend u tot my en wees my genadig, want ek is eensaam en ellendig.

dinggin mo, isinasamo ko sa iyo, at ako'y magsasalita; ako'y magtatanong sa iyo, at magpahayag ka sa akin.
hoor tog, en ék sal spreek; ek sal u ondervra en onderrig u my!

sa gayo'y nanasain ng hari ang iyong kagandahan; sapagka't siya'y iyong panginoon; at sumamba ka sa kaniya.
hoor, o dogter, en kyk en neig u oor, en vergeet u volk en die huis van u vader;