Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
ang mga nangagmamarunong ay naging mga mangmang,
ጥበበኞች ነን ሲሉ ደንቆሮ ሆኑ፥
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ginagawa ang mga pagbabago
ለውጦችን በመፈጸም ላይ
Senast uppdaterad: 2014-08-15
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ang mga kinakailangang depend ay hindi naka-install
የሚያስፈልጉት ጥገኞች አልተገጠሙም
Senast uppdaterad: 2014-08-15
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ibalik ang mga _defaults
ነባሩን _መመለስ
Senast uppdaterad: 2014-08-15
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
binabago ang mga software channels
አዲስ የሶፍትዌር መገናኛ በማሰናዳት ላይ
Senast uppdaterad: 2014-08-15
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
sapagka't sa pamamagitan nito ang mga matanda ay sinaksihan.
ለሽማግሌዎች የተመሰከረላቸው በዚህ ነውና።
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
tanggalin ang mga lumang package?
ላስወግዳቸው አሮጌ ጥቅሎችን?
Senast uppdaterad: 2014-08-15
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
hindi ma-download ang mga upgrade
የማሻሻያውን ጭነት ማውረድ አልተቻለም
Senast uppdaterad: 2014-08-15
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kinukuha ang mga karagdagang files ng pakete
ጭነት ማውረድ ተጨማሪ የጥቅል ፋይሎች
Senast uppdaterad: 2014-08-15
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ano ano ang mga bansang sakop ng spain noon
በዚያን ጊዜ በስፔን የተሸፈኑ አገሮች ምን ነበሩ
Senast uppdaterad: 2022-06-25
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
hindi ma-download ang mga release notes
የመልቀቂያ ማስታወሻዎችን ማውረድ አልተቻለም
Senast uppdaterad: 2014-08-15
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
papurihan mo ang mga babaing bao na tunay na bao.
በእውነት ባልቴቶች የሆኑትን ባልቴቶች አክብር።
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
alisin ang mga di-nownload na mga package file.
የወረዱ ጥቅል ፋይሎችን ማስወገጃ
Senast uppdaterad: 2014-08-15
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
ito'y nalalaman mo, na nagsihiwalay sa akin ang lahat ng nangasa asia; na sa mga yaon ay si figello at si hermogenes.
በእስያ ያሉቱ ሁሉ ከእኔ ፈቀቅ እንዳሉ ታውቃለህ፥ ከእነርሱም ፊሎጎስና ሄርዋጌኔስ ናቸው።
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
ang mga bagay na ito'y iyong iutos at ituro.
ይህን እዘዝና አስተምር። በቃልና በኑሮ በፍቅርም በእምነትም በንጽሕናም ለሚያምኑቱ ምሳሌ ሁን እንጂ፥ ማንም ታናሽነትህን አይናቀው።
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
kaya't mula nang araw na yaon ay pinagsanggunianan nilang ipapatay siya.
እንግዲህ ከዚያ ቀን ጀምረው ሊገድሉት ተማከሩ።
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
ipakita ang mga pakete na mai-install/maa-upgrade
ማሳየት ጥቅሎችን የሚሻሻሉትን/የሚገጠሙትን
Senast uppdaterad: 2014-08-15
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
datapuwa't ang mga inaaring karapatdapat magkamit ng sanlibutang yaon, at ng pagkabuhay na maguli sa mga patay, ay hindi mangagaasawa, ni papagaasawahin:
ያን ዓለምና ከሙታን ትንሣኤ ሊያገኙ የሚገባቸው እነዚያ ግን አያገቡም አይጋቡምም፥ እንደ መላእክት ናቸውና፥
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
baguhin ang mga kaayusang pangbuong sistema (magkakabisà sa lahat ng gumagamit)
በሙሉ የሲስተም አቀማመጡን መቀየር (ሁሉንም ተጠቃሚ ያጠቃላል)
Senast uppdaterad: 2014-08-15
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
ano nga ang ibinunga ninyo sa panahong yaon sa mga bagay na ngayo'y ikinahihiya ninyo? sapagka't ang wakas ng mga bagay na yaon ay kamatayan.
እንግዲህ ዛሬ ከምታፍሩበት ነገር ያን ጊዜ ምን ፍሬ ነበራችሁ? የዚህ ነገር መጨረሻው ሞት ነውና።
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens: