Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
dahil dito'y ibinilang naman na katuwiran sa kaniya.
ስለዚህ ደግሞ ጽድቅ ሆኖ ተቆጠረለት።
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
at marami ang mga nagsisampalataya sa kaniya roon.
በዚያም ብዙዎች በእርሱ አመኑ።
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
o sino ang nagbigay na una sa kaniya, at siya'y babayarang muli?
ወይስ አማካሪው ማን ነበር? ወይስ ብድራቱን ይመልስ ዘንድ ለእርሱ አስቀድሞ የሰጠው ማን ነው?
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
at ipinagbilin niya sa kanila na huwag sabihin kanino man ang tungkol sa kaniya.
ስለ እርሱም ለማንም እንዳይናገሩ አዘዛቸው።
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
sapagka't minagaling ng ama na ang buong kapuspusan ay manahanan sa kaniya;
እግዚአብሔር ሙላቱ ሁሉ በእርሱ እንዲኖር፥ በእርሱም በኩል በመስቀሉ ደም ሰላም አድርጎ በምድር ወይም በሰማያት ያሉትን ሁሉ ለራሱ እንዲያስታርቅ ፈቅዶአልና።
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
at sinaway siya ni jesus, na nagsasabi, tumahimik ka, at lumabas ka sa kaniya.
ኢየሱስም። ዝም በል ከእርሱም ውጣ ብሎ ገሠጸው።
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
gaya nga ni abraham na sumampalataya sa dios, at ito'y ibinilang sa kaniya na katuwiran.
እንዲሁ አብርሃም በእግዚአብሔር አመነና ጽድቅ ሆኖ ተቆጠረለት።
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
sinabi sa kaniya ni jesus, magbabangon uli ang iyong kapatid.
ኢየሱስም። ወንድምሽ ይነሣል አላት።
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
_paalalahan mo ako sa ibang panahon
_በኋላ አስታውስኝ
Senast uppdaterad: 2014-08-15
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
sumagot siya at sinabi. at sino baga siya, panginoon, upang ako'y sumampalataya sa kaniya?
እርሱም መልሶ። ጌታ ሆይ፥ በእርሱ አምን ዘንድ ማን ነው? አለ።
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
at lalo pang marami ang mga nagsisampalataya sa kaniya dahil sa kaniyang salita;
ስለ ቃሉ ከፊተኞች ይልቅ ብዙ ሰዎች አመኑ፤
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
sinabi sa kaniya ng babae, ginoo, napaghahalata kong ikaw ay isang propeta.
ሴቲቱ። ጌታ ሆይ፥ አንተ ነቢይ እንደ ሆንህ አያለሁ።
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
siya'y nakikilala ko; sapagka't ako'y mula sa kaniya, at siya ang nagsugo sa akin.
እኔ ግን ከእርሱ ዘንድ ነኝ እርሱም ልኮኛልና አውቀዋለሁ ብሎ ጮኸ።
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
at sinabi nila sa kaniya, saan naroon siya? sinabi niya, hindi ko nalalaman.
ያ ሰው ወዴት ነው? አሉት። አላውቅም አለ።
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
sa kaniya nga'y kanilang sinabi, paano nga ang pagkadilat ng iyong mga mata?
ታድያ። ዓይኖችህ እንዴት ተከፈቱ? አሉት።
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
sa nakakaalam nga ng paggawa ng mabuti, at hindi ginagawa, ito'y kasalanan sa kaniya.
እንግዲህ በጎ ለማድረግ አውቆ ለማይሠራው ኃጢአት ነው።
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
sa kaniya nga'y kanilang sinabi, panginoon, bigyan mo kaming palagi ng tinapay na ito.
ስለዚህ። ጌታ ሆይ፥ ይህን እንጀራ ዘወትር ስጠን አሉት።
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
datapuwa't pagkapagbangon ko, ay mauuna ako sa inyo sa galilea.
ከተነሣሁ በኋላ ግን ወደ ገሊላ እቀድማችኋለሁ አላቸው።
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
nguni't nang dumating si cefas sa antioquia, ay sumalansang ako sa kaniya ng mukhaan, sapagka't siya'y nararapat hatulan.
ነገር ግን ኬፋ ወደ አንጾኪያ በመጣ ጊዜ ፊት ለፊት ተቃወምሁት፥ ይፈረድበት ዘንድ ይገባ ነበርና።
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
at sumagot sa kaniya si pedro, at nagsabi, panginoon, kung ikaw nga, ay papariyanin mo ako sa iyo sa ibabaw ng tubig.
ጴጥሮስም መልሶ። ጌታ ሆይ፥ አንተስ ከሆንህ በውኃው ላይ ወደ አንተ እንድመጣ እዘዘኝ አለው።
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: