Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
iyong tinakpan ng kalaliman na tila isang bihisan; ang tubig ay tumatayo sa itaas ng mga bundok.
كسوتها الغمر كثوب. فوق الجبال تقف المياه.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
bagaman siya'y magbunton ng pilak na parang alabok, at maghahanda ng bihisan na parang putik;
ان كنز فضة كالتراب واعدّ ملابس كالطين
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kaya't kapalalua'y gaya ng kuwintas sa kanilang leeg: tinatakpan sila ng karahasan na gaya ng bihisan.
لذلك تقلدوا الكبرياء. لبسوا كثوب ظلمهم.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
at ang nangalabi sa bayan ay nangagbigay ng dalawang pung libong darikong ginto, at dalawang libong librang pilak, at anim na pu't pitong bihisan ng mga saserdote.
وما اعطاه بقية الشعب ست ربوات من الذهب والفي منا من الفضة وسبعة وستون قميصا للكهنة.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
at mga tagpi-tagping pangyapak na nakasuot sa kanilang mga paa, at ng mga lumang bihisan na suot nila; at ang lahat na tinapay na kanilang baon ay tuyo at inaamag.
ونعالا بالية ومرقّعة في ارجلهم وثيابا رثّة عليهم وكل خبز زادهم يابس قد صار فتاتا
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
at ang mga sisidlang balat ng alak na ito na aming pinuno ay bago; at, narito, mga hapak: at itong aming mga bihisan at aming mga pangyapak ay naluma dahil sa totoong mahabang paglalakbay.
وهذه زقاق الخمر التي ملأناها جديدة هوذا قد تشقّقت وهذه ثيابنا ونعالنا قد بليت من طول الطريق جدا.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
at sinabi ng hari sa siria, yumaon ka, yumaon ka, at ako'y magpapadala ng sulat sa hari sa israel. at siya'y yumaon, at nagdala siya ng sangpung talentong pilak, at anim na libong putol na ginto, at sangpung pangpalit na bihisan.
فقال ملك ارام انطلق ذاهبا فارسل كتابا الى ملك اسرائيل. فذهب واخذ بيده عشر وزنات من الفضة وستة آلاف شاقل من الذهب وعشر حلل من الثياب.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: