You searched for: kakutyaan (Tagalog - Arabiska)

siyang nauupo sa kalangitan ay tatawa: ilalagay sila ng panginoon sa kakutyaan.
الساكن في السموات يضحك. الرب يستهزئ بهم‎.

ako'y naging kakutyaan sa aking buong bayan, at kanilang awit buong araw.
صرت ضحكة لكل شعبي واغنية لهم اليوم كله.

kami ay naging kadustaan sa aming kalapit, kasabihan at kakutyaan nilang nangasa palibot namin.
‎صرنا عارا عند جيراننا هزءا وسخرة للذين حولنا‎.

nguni't ginawa rin niya akong kakutyaan ng bayan: at niluraan nila ako sa mukha.
اوقفني مثلا للشعوب وصرت للبصق في الوجه.

kung tunay na kayo'y magpapakalaki laban sa akin, at ipakikipagtalo laban sa akin ang kakutyaan ko:
ان كنتم بالحق تستكبرون عليّ فثبتوا عليّ عاري.

huwag kayong manganghuhula, ganito sila nanganghuhula. hindi sila manganghuhula sa mga ito: ang mga kakutyaan ay hindi mapapawi.
يتنبأون قائلين لا تتنبأوا. لا يتنبأون عن هذه الأمور لا يزول العار

at siya'y naglihi at nanganak ng lalake; at kaniyang sinabi, inalis ng dios sa akin ang kakutyaan ko:
فحبلت وولدت ابنا. فقالت قد نزع الله عاري.

silang lahat ay mangapapahiya dahil sa bayan na hindi nila mapapakinabangan, na hindi tulong o pakinabang man, kundi kahihiyan, at kakutyaan din naman.
قد خجل الجميع من شعب لا ينفعهم. ليس للمعونة ولا للمنفعة بل للخجل وللخزي.

o iparirinig ko pa man sa iyo ang kahihiyan ng mga bansa, o magtataglay ka pa man ng kakutyaan ng mga bayan, o ititisod mo pa man ang iyong bansa, sabi ng panginoong dios.
ولا اسمّع فيك من بعد تعيير الامم ولا تحملين تعيير الشعوب بعد ولا تعثرين شعوبك بعد يقول السيد الرب

languhin ninyo siya; sapagka't siya'y nagmalaki laban sa panginoon: at ang moab ay gugumon sa kaniyang suka, at siya man ay magiging kakutyaan.
اسكروه لانه قد تعاظم على الرب فيتمرغ موآب في قيائه وهو ايضا يكون ضحكة.

ano't nabagsak! ano't tumatangis! ano't ang moab ay tumalikod na may kahihiyan! gayon magiging kakutyaan at kapanglupaypayan ang moab sa lahat na nangasa palibot niya.
يولولون قائلين كيف نقضت كيف حولت موآب قفاها بخزي فقد صارت موآب ضحكة ورعبا لكل من حواليها.