Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
ano ang nangyari?
Къде бяха местните медии?
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ano ang nalalaman natin sa mundo?
Какво знаем за живота на Земята?
Senast uppdaterad: 2016-10-27
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ano ang nalalaman sa mga ugnayan na nagdudugtong sa kanila?
Какво знаем за връзките, които ги свързват?
Senast uppdaterad: 2016-10-27
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
tingnan mo kung ano ang ginawa niya sa espadang kotetsu nagasone.
Виж какво стори на меча на Котецу Нагасоне.
Senast uppdaterad: 2016-10-27
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
at hinudyatan nila ang kaniyang ama, kung ano ang ibig niyang itawag.
И запитаха баща му със знакове, как би искал той да го нарекат.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
sa us, ang new york, napagtanto kung ano ang nagagawa ng kalikasan sa atin.
В САЩ, Ню Йорк осъзна какво прави природата за нас.
Senast uppdaterad: 2016-10-27
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ano ang aking ibabayad sa panginoon dahil sa lahat niyang kabutihan sa akin?
(3)Що да въздам Господу За всичките Му благодеяния към мене?
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
sa ano ko itutulad ang mga tao ng lahing ito, at ano ang kanilang katulad?
А на какво да уподобя човеците от това поколение? И на какво приличат?
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ano ang akala ninyo? nagsisagot sila at kanilang sinabi, karapatdapat siya sa kamatayan.
Тогава първосвещеникът раздра дрехите си и каза: Той богохулствува! Каква нужда имаме вече от свидетели? Ето сега чухме богохулството. Вие какво мислите?
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kaya huwag kayong maging mga mangmang, kundi unawain ninyo kung ano ang kalooban ng panginoon.
Мъже, любете жените си както и Христос възлюби църквата и предаде Себе Си за нея,
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
nang magkagayo'y sinabi ni absalom kay achitophel, magbigay payo kayo kung ano ang ating gagawin.
Тогава Авесалом каза на Ахитофела: Дайте си съвета какво да правим.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
mabuti nga ang asin: datapuwa't kung ang asin ay tumabang, ay ano ang ipagpapaalat?
Прочее, добро нещо е солта, но ако самата сол обезсолее, с какво ще се поправи?
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
pagkakita nga ni pedro sa kaniya ay nagsabi kay jesus, panginoon, at ano ang gagawin ng taong ito?
Симон Петър Му отговори: Господи, при кого да отидем? Ти имаш думи на вечен живот.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ano ang ating sasabihin sa mga bagay na ito? kung ang dios ay kakampi natin, sino ang laban sa atin?
Кой ще ни отлъчи от Христовата любов? скръб ли, или утеснение, гонение или глад, голота, беда, или нож?
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ano ang aking sinasabi? na ang hain baga sa mga diosdiosan ay may kabuluhan? o ang diosdiosan ay may kabuluhan?
Ако някой от невярващите ви покани на угощение, и вие желаете да отидете, яжте каквото сложат пред вас, без да изпитвате за него заради съвестта си.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
datapuwa't sila'y nangapuno ng galit; at nangagsangusapan, kung ano ang kanilang magagawang laban kay jesus.
И като ги изгледа всички, рече на човека: Простри ръката си. И той направи така; и ръката му оздравя.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
at iniisip niya sa sarili na sinasabi, ano ang gagawin ko, sapagka't wala akong mapaglalagyan ng aking mga inaning bunga?
И той размишляваше в себе си, думайки: Какво да правя, защото нямам где да събера плодовете си.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ano ang inyong kinakatha laban sa panginoon? siya'y gagawa ng lubos na kawakasan; ang pagdadalamhati ay hindi titindig na ikalawa.
Какво се съвещавате против Господа? Той ще направи пълно разорение, Тъй щото бедствие няма да ви нападне втори път.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
at sila'y nagsidating sa capernaum: at nang siya'y nasa bahay na ay tinanong niya sila, ano ang pinagkakatuwiranan ninyo sa daan?
И дойдоха в Капернаум; и когато влезе вкъщи попита ги: Какво разисквахте из пътя?
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
datapuwa't ano ang linabas ninyo upang makita? isa bagang propeta? oo, sinasabi ko sa inyo, at higit pa sa isang propeta.
Но какво излязохте да видите? Пророк ли? Да, казвам ви, и повече от пророк.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: