Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
ano ang nangyari?
Къде бяха местните медии?
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ano ang nalalaman natin sa mundo?
Какво знаем за живота на Земята?
Senast uppdaterad: 2016-10-27
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
sa us, ang new york, napagtanto kung ano ang nagagawa ng kalikasan sa atin.
В САЩ, Ню Йорк осъзна какво прави природата за нас.
Senast uppdaterad: 2016-10-27
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ano ang nalalaman sa mga ugnayan na nagdudugtong sa kanila?
Какво знаем за връзките, които ги свързват?
Senast uppdaterad: 2016-10-27
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
tingnan mo kung ano ang ginawa niya sa espadang kotetsu nagasone.
Виж какво стори на меча на Котецу Нагасоне.
Senast uppdaterad: 2016-10-27
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ano ang tao upang iyong alalahanin siya? at ang anak ng tao, upang iyong dalawin siya?
Казвам си: Що е човек та да го помниш? Или човешки син та да го посещаваш?
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
pagkakita nga ni pedro sa kaniya ay nagsabi kay jesus, panginoon, at ano ang gagawin ng taong ito?
Симон Петър Му отговори: Господи, при кого да отидем? Ти имаш думи на вечен живот.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
huwag mong ipaghambog ang kinabukasan; sapagka't hindi mo nalalaman kung ano ang ilalabas ng ibang araw.
Недей се хвали с утрешния ден, Защото не знаеш какво ще роди денят.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
panginoon, ano ang tao, upang iyong kilalanin siya? o ang anak ng tao, upang iyong pahalagahan siya?
Господи, що е човек та да обръщаш внимание на него! Син човешки та да го зачиташ!
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ano ang tao upang maging malinis? at siyang ipinanganak ng babae, upang siya'y maging matuwid?
Що е човек та да е чист, И роденият от жена та да е праведен?
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ang lakad ng masama ay parang kadiliman: hindi nila nalalaman kung ano ang kanilang kinatitisuran.
Пътят на нечестивите е като тъмнина; Не знаят от що се спъват.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
nang magkagayo'y sinabi ni absalom kay achitophel, magbigay payo kayo kung ano ang ating gagawin.
Тогава Авесалом каза на Ахитофела: Дайте си съвета какво да правим.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
mabuti nga ang asin: datapuwa't kung ang asin ay tumabang, ay ano ang ipagpapaalat?
Прочее, добро нещо е солта, но ако самата сол обезсолее, с какво ще се поправи?
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
sa aba niya na nagsasabi sa ama, ano ang naging anak mo? o sa babae, ano ang ipinagdamdam mo?
Горко на онзи, който казва на баща си : Какво раждаш? Или на жена му: Какво добиваш?
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ano ang aking sinasabi? na ang hain baga sa mga diosdiosan ay may kabuluhan? o ang diosdiosan ay may kabuluhan?
Ако някой от невярващите ви покани на угощение, и вие желаете да отидете, яжте каквото сложат пред вас, без да изпитвате за него заради съвестта си.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
at huwag ninyong pagsikapan kung ano ang inyong kakanin, at kung ano ang inyong iinumin, o huwag man kayo'y mapagalinlangang pagiisip.
И тъй, не търсете какво да ядете и какво да пиете, и не се съмнявайте;
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
datapuwa't sila'y nangapuno ng galit; at nangagsangusapan, kung ano ang kanilang magagawang laban kay jesus.
И като ги изгледа всички, рече на човека: Простри ръката си. И той направи така; и ръката му оздравя.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
nang magkagayo'y ako'y sumagot at sinabi ko sa anghel na nakikipagusap sa akin, ano ang mga ito, panginoon ko?
Тогава проговаряйки рекох на ангела, който говореше с мене: Какви са тия, господарю мой?
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
sapagka't ganito ang sinabi ng panginoon sa akin, ikaw ay yumaon, maglagay ka ng bantay; ipahayag niya kung ano ang nakikita niya:
Защото Господ ми рече така: Иди постави страж, Та нека възвестява каквото види.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
at ito'y sinabi niya upang siya'y subukin: sapagka't nalalaman niya sa kaniyang sarili kung ano ang kaniyang gagawin.
Един човек на име Лазар, от Витания, от селото на Мария и на сестра - Марта, беше болен.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: