Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
dito na kami!
Завърнахме се.
Senast uppdaterad: 2016-10-27
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
nakapagdesisyon na ako bago sumunod.
Но... Взех решение преди да дойда.
Senast uppdaterad: 2016-10-27
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
hindi na ako ang aoshi na nakilala mo.
Не съм този Аоши, когото познаваше преди.
Senast uppdaterad: 2016-10-27
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
di natin kayang isipin kung papano napunta dito,na bangka may ilan taon na
Само преди няколко години би било немислимо лодка да бъде тук.
Senast uppdaterad: 2016-10-27
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ang mga iba nga'y nangagpapalalo, na waring hindi na ako mapapariyan sa inyo.
(като се събра моят дух с вас заедно с властта на нашия Господ Исус),
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
di na ako papayag na dumanak ang dugo. para sa bagay na ito na tinatawag mong katarungan.
Няма да допусна повече кръвопролития за нещата, които наричаш справедливост.
Senast uppdaterad: 2016-10-27
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ganito maglalapat ako ng mga kahatulan sa egipto; at kanilang malalaman na ako ang panginoon.
Така ще извърша съдби над Египет; и ще познаят, че Аз съм Господ.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
at aking itatatag ang aking tipan sa iyo; at iyong malalaman na ako ang panginoon;
А Моя завет с тебе ще утвърдя; И ще познаеш, че аз съм Господ,
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
hindi na ako karapatdapat na tawaging anak mo: gawin mo akong tulad sa isa sa iyong mga alilang upahan.
не съм вече достоен да се наричам твой син; направи ме като един от наемниците си.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
at ang kaniyang mga anak na babae na nangasa parang ay papatayin ng tabak: at kanilang malalaman na ako ang panginoon.
И селата* му, които са в полето ще бъдат изтребени с нож; и ще познаят, че Аз съм Господ.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
sapagka't may nagsabi ba sa dios: aking tinitiis ang parusa, hindi na ako magkakasala pa:
Защото, ако някой каже на Бога: Понесох наказание без да съм сторил зло;
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
at aking sinabi, panginoon, napagtatalastas nila na ako ang nagbilanggo at humampas sa bawa't sinagoga sa mga nagsisisampalataya sa iyo:
Но той ми рече, Иди, защото ще те пратя далеч между езичниците.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
at aking pangangalatin ang mga taga egipto sa gitna ng mga bansa, at pananabugin ko sila sa mga lupain; at kanilang malalaman na ako ang panginoon.
И ще разсея египтяните между народите и ще ги разпръсна по страните; и те ще познаят, че Аз съм Господ.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
at aking gagawin ang raba na pinaka silungan ng mga kamello, at ang mga anak ni ammon na pinakapahingahang dako ng mga kawan; at inyong malalaman na ako ang panginoon.
И ще направя Рава обор на камили, и земята на амонците място гдето да лежат стада; и ще познаете, че Аз съм Господ.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
pagka aking gagawin ang lupain ng egipto na sira at giba, na lupaing iniwan ng lahat na nangandoon, pagka aking sasaktan silang lahat na nagsisitahan doon kung magkagayon ay kanila ngang malalaman na ako ang panginoon.
Когато направя Египетската земя разорена и пуста, земя лишена от това, което я изпълваше, когато поразя всички, които живеят в нея, тогава ще познаят, че Аз към Господ.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
at lumulan siya sa isa sa mga daong, na kay simon, at ipinamanhik niya dito na ilayo ng kaunti sa lupa. at siya'y naupo at nagturo sa mga karamihan buhat sa daong.
И като влезе в една от ладиите, която беше Симонова, помоли го да я отдалечи малко от сушата; и седна та поучаваше народа от ладията.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
sa araw na yao'y aking palilitawin ang isang sungay upang tumulong sa sangbahayan ni israel, at aking papangyayarihin ang iyong salita sa gitna nila: at kanilang malalaman na ako ang panginoon.
В оня ден ще направя да израсте рог на Израилевия дом, и ще ти дам да отвориш уста всред тях; и ще познаят, че Аз съм Господ.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
sapagka't hindi niya naalaman na ako ang nagbigay sa kaniya ng trigo, at ng alak, at ng langis, at nagpaparami sa kaniya ng pilak at ginto, na kanilang ginamit kay baal.
И тя не знаеше, че Аз съм й давал житото, виното, и маслото, И умножил съм среброто и златото й, Което употребиха за Ваала.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
at kaniyang sinabi sa kanila, ako'y may isang daan at dalawang pung taon sa araw na ito; hindi na ako makapaglalabas at pumasok; at sinabi ng panginoon sa akin, huwag kang tatawid sa jordang ito.
На сто и двадесет години съм аз днес; не мога вече да излизам и да влизам; и Господ ми е казал: Няма да преминеш тоя Иордан.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: