You searched for: taga dito naman ako sa dasma (Tagalog - Bulgariska)

gagaling ako sa daan.
Тишина!

na dahil dito'y nagpapagal din naman ako, na nagpipilit ayon sa kaniyang paggawa, na siyang sa akin ay gumagawa na may kapangyarihan.
Внимавайте да не ви заплени някой с философията си и с празната си измама, по човешко предание, по първоначалните учения на света, а не по Христа.

at lalakad din naman ako ng laban sa inyo, at sasaktan ko kayo, ng makapito pa dahil sa inyong mga kasalanan:
тогава ще ходя и Аз противно на вас и ще ви поразя, да! Аз, седмократно поради греховете ви.

at nakarinig din naman ako ng isang tinig na nagsasabi sa akin, magtindig ka, pedro; magpatay ka at kumain.
Обаче, втори глас от небето продума, Което е Бог очистил, ти за мръсно го не считай.

mula sa mga kalaliman ay dumaing ako sa iyo, oh panginoon.
(По слав. 129). Песен на възкачванията. Из дълбочините виках към Тебе, Господи.

ako ay si battosai ang killer, pinatira mo ako sa iyong dojo.
че съм Баттосай Убиецът, ми позволи да остана в доджото ти.

isang malakas na hangin na mula sa mga ito ay darating sa akin: ngayo'y magsasalita naman ako ng mga kahatulan laban sa kanila.
Да! силен вятър ще дойде от тях за Мене; И Аз сега ще произнеса съдби против тях.

gayunpaman, nagpunta ako sa kyoto para tapusin si shishio. ganun ba.
Обаче, аз дойдох в Киото за да приключа с Шишио.

galit ka talaga sa bagong gobyerno ano? galit ako sa mga ganung tao.
Наистина мразиш новото правителство, нали?

iligtas mo ako sa mga manggagawa ng kasamaan, at iligtas mo ako sa mga mabagsik na tao.
Избави ме от ония, които вършат беззаконие, И спаси ме от кръвопийци.

ikaw naman ay nakiapid din sa mga taga egipto, na iyong mga kalapit bayan, na malaki sa pangangatawan; at iyong pinarami ang iyong pakikiapid upang mungkahiin mo ako sa galit.
Блудствувала си и с Египтяните, Едрите си съседи, И като си блудствувала, твърде много си Ме разгневила.

arhentina: "hindi ako naniniwala sa paaralan ngunit naniniwala ako sa edukasyon"
Аржентина: „Не вярвам в Училището, вярвам в Образованието“

iligtas mo ako, oh panginoon, sa masamang tao; ingatan mo ako sa marahas na tao:
(По слав. 139). За първия певец. Давидов псалом. Избави ме, Господи, от нечестивия човек, Опази ме от насилник човек,

huwag ninyong saysayin sa gath huwag kayong pakaiyak: sa bethle-aphra gumumon ako sa alabok.
Не възвестявайте това в Гет; никак не плачете; Във Вит-арфа* се оваляй в праха.

nguni't tumiwala ako sa iyo, oh panginoon: aking sinabi: ikaw ay aking dios.
Но аз на Тебе уповавах, Господи; Рекох: Ти си Бог мой.

ganito ang sabi ng panginoong dios, kukuha naman ako sa dulo ng mataas na cedro, at aking itatanim; sa pinakamataas ng kaniyang sariwang sanga ay puputol ako ng supling, at aking itatanim sa isang mataas na bundok at matayog:
Така казва Господ Иеова: Ще взема и от върха на високия кедър и ще го посадя; Ще откърша от върховете на младите му клончета едно крехко клонче, И ще го посадя на планина висока и отлична;

sapagka't natatakot ako dahil sa galit at maningas na poot, na ikinayamot ng panginoon sa inyo, na lilipulin sana kayo. nguni't dininig din naman ako noon ng panginoon.
Защото се уплаших от гнева и яростта, с които Господ се беше разгневил на вас да ви изтреби. Но тоя път Господ ме послуша.

ngayon nga, magsilakas nawa ang inyong mga kamay, at kayo nawa'y maging matatapang: sapagka't patay na si saul na inyong panginoon, at pinahiran ng langis naman ako ng sangbahayan ni juda upang maging hari sa kanila.
Сега, прочее, нека се укрепят ръцете ви, и бъдете мъжествени; защото господарят ви Саул умря, а Юдовият дом си помаза мене за цар.

at sinabi ni axa sa kaniya, bigyan mo ako ng isang kaloob; sapagka't inilagay mo ako sa lupain na timugan, bigyan mo naman ako ng mga bukal ng tubig. at ibinigay ni caleb sa kaniya ang mga bukal sa itaas, at ang mga bukal sa ibaba.
А тя му рече: Дай ми благословение; понеже си ми дал южна страна, дай ми и водни извори. И Халев й даде гоните извори и долните извори.

at itatayo ng mga taga ibang lupa ang iyong mga kuta, at ang kanilang mga hari ay magsisipangasiwa sa iyo: sapagka't sa aking poot ay sinaktan kita, nguni't sa aking biyaya ay naawa ako sa iyo.
Чужденците ще съградят стените ти, И царете им ще ти служат; Защото в гнева Си те поразих, Но в благоволението Си ти показах милост.