Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
at ang maliit na kuwago, at ang somormuho, at ang malaking kuwago;
uglen, fiskepelikanen, hornuglen,
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
at pinalapit niya sa kaniya ang isang maliit na bata, at inilagay sa gitna nila,
og han kaldte et lille barn til sig og stillede det midt iblandt dem
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
may apat na bagay na maliit sa lupa, nguni't lubhang mga pantas:
fire på jorden er små, visere dog end vismænd:
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
at sinomang tumanggap sa isa sa ganitong maliit na bata sa aking pangalan ay ako ang tinanggap:
og den, som modtager et eneste sådant barn for mit navns skyld, modtager mig.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
sinoman ngang magpakababa na gaya ng maliit na batang ito, ay siyang pinakadakila sa kaharian ng langit.
derfor, den, som fornedrer sig selv som dette barn, han er den største i himmeriges rige.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ako'y maliit at hinahamak: gayon ma'y hindi ko kinalilimutan ang mga tuntunin mo.
ringe og ussel er jeg, men dine befalinger glemte jeg ikke.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
huwag kang magkakaroon sa iyong bahay ng iba't ibang takalan, ng isang malaki at ng isang maliit.
du må ikke have to slags efaer i dit hus, en større og en mindre.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
sa aba niya na mapanghimagsik at nadumhan! ng mapagpighating kamay!
ve den genstridige, urene, grumme by!
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
sapagka't, narito, ginawa kitang maliit sa gitna ng mga bansa, at hinamak kita sa gitna ng mga tao.
se, ringe har jeg gjort dig iblandt folkene, foragtet blandt mennesker.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
isang maliit na dart ang bumaril sa 'yo! ikaw ay tinamaan ng maliit na dart! --higit--
en lille pil skydes af mod dig! du bliver ramt af en lille pil! --mere--
Senast uppdaterad: 2014-08-15
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
at may isang maliit na aklat na bukas sa kaniyang kamay: at itinungtong ang kaniyang kanang paa sa dagat, at ang kaniyang kaliwa ay sa lupa;
og han havde i sin hånd en lille åbnet bog. og han satte sin højre fod på havet og den venstre på jorden.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
sa aba ng mga pastor na nangagpapahamak at nangagpapangalat sa mga tupa sa aking pastulan! sabi ng panginoon.
ve hyrderne, der ødelægger og adsplitter de får jeg græsser, lyder det fra herren.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
at sila'y nagsapalaran sa ganang kanilang mga katungkulan, silang lahat na parapara, kung paano ang maliit ay gayon din ang malaki, ang guro na gaya ng mga alagad.
de kastede lod om ordningen af tjenesten med lige kår både for små og for store, mestre og lærlinge.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
sa aba niya na nagsasabi sa ama, ano ang naging anak mo? o sa babae, ano ang ipinagdamdam mo?
ve den, der siger til sin fader: "hvad kan du avle?" til sin moder: "hvad kan du føde?"
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
at kinuha ko ang maliit na aklat sa kamay ng anghel, at aking kinain; at sa aking bibig ay matamis na gaya ng pulot: at nang aking makain, ay pumait ang aking tiyan.
og jeg tog den lille bog af engelens hånd og nedsvælgede den; og den var i min mund sød som honning, men da jeg havde nedsvælget den, følte jeg smerte i min bug.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
sa aba nila na nangagwawalang bahala sa sion, at nila na mga tiwasay sa bundok ng samaria, na magigiting na lalake sa mga pangulong bansa, ng mga pinagsasadya ng sangbahayan ni israel!
ve zions sorgløse mænd og de trygge på samarias bjerg, i ædle blandt førstegrødefolket, hvem israels hus søger til;
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Vissa mänskliga översättningar med låg relevans har dolts.
Visa resultat med låg relevans.