Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
kaya't ang anak ng tao ay panginoon din naman ng sabbath.
derfor er menneskesønnen herre også over sabbaten."
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
ang salita rin naman ng panginoon ay dumating sa akin, na nagsabi,
herrens ord kom til mig således
Senast uppdaterad: 2024-04-13
Användningsfrekvens: 36
Kvalitet:
nguni't ang lahat ng batang babae na hindi pa nasisipingan ng lalake ay buhayin ninyo upang mapasa inyo.
men alle piger, der ikke har haft samleje med mænd, skal i lade i live og beholde,
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
magmaawain kayo, gaya naman ng inyong ama na maawain.
vorder barmhjertige, ligesom eders fader er barmhjertig.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
at ipinanganak din naman ng kaniyang babae na tinatawag na reuma, si teba, at si gaham, at si taas at si maacha.
og desuden har hans medhustru re'uma født teba, gaham, tahasj og ma'aka."
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
binasag naman ng mga anak ng memfis at ng taphnes ang bao ng iyong ulo.
selv nofs og takpankes's sønner afgnaver din isse.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
at sinabi niya sa kaniya, magkaroon ka naman ng kapamahalaan sa limang bayan.
men han sagde også til denne: og du skal være over fem byer.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ang puso naman ng walang bahala ay makakaunawa ng kaalaman, at ang dila ng mga utal ay mangahahanda upang mangagsalita ng malinaw.
letsindiges hjerte skal nemme kundskab, stammendes tunge tale flydende, rent.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
makikita naman ng matuwid, at matatakot, at tatawa sa kaniya, na magsasabi,
du elsker al ødelæggende tale, du falske tunge!
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
at ang beth-nimra at ang bet-haran: na mga bayang nakukutaan, at kulungan din naman ng mga tupa.
bet nimra, bet haran, befæstede byer, og kvægfolde;
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ang lakas naman ng hari ay umiibig ng kahatulan; ikaw ay nagtatatag ng karampatan, ikaw ay nagsasagawa ng kahatulan at katuwiran sa jacob.
du er en konge, der elsker retfærd, retten har du grundfæstet, i jakob, øved du ret og retfærd.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
mamanahin naman ng binhi ng kaniyang mga lingkod; at silang nagsisiibig ng kaniyang pangalan ay magsisitahan doon.
thi gud vil frelse zion og opbygge judas byer; der skal de bo og tage det i eje;
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
si nabucodonosor ay nagdala naman ng mga sisidlan ng bahay ng panginoon sa babilonia, at inilagay sa kaniyang templo sa babilonia.
og nebukadnezar lod en del af herrens hus's kar bringe til babel og opstillede dem i sin borg i babel.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
may isang katawan, at isang espiritu, gaya naman ng pagkatawag sa inyo sa isang pagasa ng pagtawag sa inyo;
eet legeme og een Ånd, ligesom i også bleve kaldede til eet håb i eders kaldelse;
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
at ngayon, mga kapatid, nalalaman ko na inyong ginawa yaon sa di pagkaalam, gaya ng ginawa rin naman ng inyong mga pinuno.
og nu, brødre! jeg ved, at i handlede i uvidenhed, ligesom også eders rådsherrer.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
saan nandoon ang yungib ng mga leon, at ang dakong sabsaban ng mga batang leon, na nililibutan ng leon at ng babaeng leon, ng batang leon, at walang tumatakot sa kanila?
tomt og tømt og udtømt, ængstede hjerter, rystende knæ og skælven i alle lænder! og alle ansigter blegner.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
sapagka't inaakala kong di katuwiran, na sa pagpapadala ng isang bilanggo, ay hindi magpahiwatig naman ng mga sakdal laban sa kaniya.
thi det synes mig urimeligt at sende en fange uden også at angive beskyldningerne imod ham."
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
nguni't sila'y hindi mangagpapatuloy: sapagka't mangahahayag sa lahat ng mga tao ang kanilang kamangmangan, gaya naman ng pagkahayag ng sa mga yaon.
dog, de skulle ikke få fremgang ydermere; thi deres afsind skal blive åbenbart for alle, ligesom også hines blev.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kanilang pinagaling din naman ng kaunti ang sugat ng aking bayan, na sinasabi, kapayapaan, kapayapaan; gayon ma'y walang kapayapaan.
de læger mit folks brøst som den simpleste sag, idet de siger: "fred, fred!" skønt der ikke er fred.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
ang mga babae ay magsitahimik sa mga iglesia: sapagka't sila'y walang kapahintulutang mangagsalita; kundi sila'y pasakop, gaya naman ng sinasabi ng kautusan.
skulle eders kvinder tie i forsamlingerne; thi det tilstedes dem ikke at tale, men lad dem underordne sig, ligesom også loven siger.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Vissa mänskliga översättningar med låg relevans har dolts.
Visa resultat med låg relevans.