Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
hindi ako tumatanggap ng kaluwalhatiang mula sa mga tao.
jeg tager ikke Ære af mennesker;
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
%.250s ay nagbibigay ng %.250s at iluluklok.
%.250s giver %.250s og vil blive installeret.
Senast uppdaterad: 2014-08-15
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
ang panginoon ay aking pastor; hindi ako mangangailangan.
herren er min hyrde, mig skal intet fattes,
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
%.250s ay nagbibigay ng %.250s ngunit ito'y tatanggalin.
%.250s giver %.250s, men planlægges afinstalleret.
Senast uppdaterad: 2014-08-15
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
at sinabi ng iba, bago akong kasal, at kaya nga hindi ako makaparoroon.
og en anden sagde: jeg har taget mig en hustru til Ægte, og derfor kan jeg ikke komme.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
na siyang nagbibigay ng ulan sa lupa, at nagpapahatid ng tubig sa mga bukid;
som giver regn på jorden og nedsender vand over marken
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
hindi ako pumarito upang tawagin ang mga matuwid, kundi ang mga makasalanan sa pagsisisi.
jeg er ikke kommen for at kalde retfærdige, men syndere til omvendelse."
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
%.250s ay nagbibigay ng %.250s ngunit ito'y tatanggalan ng pagkaayos.
%.250s giver %.250s, men planlægges dekonfigureret.
Senast uppdaterad: 2014-08-15
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
na di nagbibigay ng kadahilanang ikatitisod sa anoman, upang ang aming ministerio ay huwag mapulaan;
og vi give ikke i nogen ting noget anstød, for at tjenesten ikke skal blive lastet;
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ang bukas ng iyong mga salita ay nagbibigay ng liwanag; nagbibigay ng unawa sa walang muwang.
tydes dine ord, så bringer de lys, de giver enfoldige indsigt.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
siya'y nagbibigay ng lakas sa mahina; at ang walang kapangyarihan ay pinananagana niya sa kalakasan.
han giver den trætte kraft, den svage fylde af styrke.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
sapagka't ang panginoon ay nagbibigay ng karunungan, sa kaniyang bibig nanggagaling ang kaalaman at kaunawaan:
thi herren, han giver visdom, fra hans mund kommer kundskab og indsigt.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
paunawa: "%s", nagbibigay ng bertwal na pakete "%s", ay iinstolahin na.
bemærk: "%s", som giver den virtuelle pakke "%s", er allerede valgt til installering.
Senast uppdaterad: 2014-08-15
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
na nagsasagawa ng kahatulan sa napipighati; na nagbibigay ng pagkain sa gutom: pinawawalan ng panginoon ang mga bilanggo;
og skaffer de undertrykte ret, som giver de sultne brød! herren løser de fangne,
Senast uppdaterad: 2024-04-13
Användningsfrekvens: 36
Kvalitet:
at sinabi niya sa akin, anak ng tao, ito ang mga lalake na nagsisikatha ng kasamaan, at nagbibigay ng masamang payo sa bayang ito;
og han sagde til mig: "menneskesøn! det er de mænd, som pønser på uret og lægger onde råd op i denne by,
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
paunawa: "%s", nagbibigay ng bertwal na pakete "%s", ay naka-install na.
bemærk: "%s", som giver den virtuelle pakke "%s", er allerede installeret.
Senast uppdaterad: 2014-08-15
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
at kung ilingid ng bayan sa lupain sa paraang anoman ang kanilang mga mata sa taong yaon, pagka nagbibigay ng kaniyang binhi kay moloch, at hindi papatayin:
og ser end landets indbyggere igennem fingre med den mand, når han giver sit afkom hen til molok, og undlader at dræbe ham,
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
oh dios, ikaw ay kakilakilabot mula sa iyong mga dakong banal: ang dios ng israel, ay nagbibigay ng kalakasan at kapangyarihan sa kaniyang bayan. purihin ang panginoon.
giv gud Ære! over israel er hans højhed, hans vælde i skyerne,
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
na sa amin naman ay nagpapaging sapat na mga ministro ng bagong tipan; hindi ng titik, kundi ng espiritu: sapagka't ang titik ay pumapatay, datapuwa't ang espiritu ay nagbibigay ng buhay.
som også gjorde os dygtige til at være en ny pagts tjenere, ikke bogstavens, men Åndens; thi bogstaven ihjelslår, men Ånden levendegør.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
sapagka't may isang taong nagngangalang demetrio, pandaypilak, na gumagawa ng maliliit na dambanang pilak ni diana, ay nagbibigay ng hindi kakaunting hanap-buhay sa mga panday;
thi en sølvsmed ved navn demetrius gjorde artemistempler af sølv og skaffede kunstnerne ikke ringe fortjeneste.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: