You searched for: huwag kayong pakialam (Tagalog - Danska)

huwag kayong makibahagi sa kanila;
derfor, bliver ikke meddelagtige med dem!

huwag kayong padaya, mga minamahal kong kapatid.
farer ikke vild, mine elskede brødre!

huwag kayong magsihatol, upang huwag kayong hatulan.
dømmer ikke,for at i ikke skulle dømmes; thi med hvad dom i dømme, skulle i dømmes,

huwag kayong gagawa ng ganito sa panginoon ninyong dios.
i må ikke bære eder således ad over for herren eders gud;

huwag kayong magnanakaw; ni magdadaya, ni magsisinungaling ang sinoman sa iba.
i må ikke stjæle, i må ikke lyve, i må ikke bedrage hverandre.

huwag kayong mangagtaka, mga kapatid, kung kayo'y kinapopootan ng sanglibutan.
undrer eder ikke, mine brødre! om verden hader eder.

huwag kayong padaya: ang masasamang kasama ay sumisira ng magagandang ugali.
farer ikke vild; slet omgang fordærver gode sæder!

isinulat ko sa inyo sa aking sulat na huwag kayong makisama sa mga mapakiapid;
jeg skrev eder til i mit brev, at i ikke skulle have samkvem med utugtige,

sa halaga kayo'y binili; huwag kayong maging mga alipin ng mga tao.
dyrt bleve i købte, vorde ikke menneskers trælle!

nang magkagayo'y sinabi ko sa inyo, huwag kayong mangilabot ni matakot sa kanila.
men jeg sagde til eder: "lad eder ikke skræmme og frygt ikke for dem!

huwag kayong matakot sa kanila: sapagka't ipinakikipaglaban kayo ng panginoon ninyong dios.
du skal ikke frygte for dem; thi herren eders gud vil selv kæmpe for eder!"

huwag kayong kakain ng anomang may dugo: ni huwag kayong mag-eenkanto ni magpapamahiin.
i må ikke spise noget med blodet i. i må ikke give eder af med at tage varsler og øve trolddom.

at kaniyang sinabi sa bayan, humanda kayo sa ikatlong araw; huwag kayong sumiping sa babae.
og han sagde til folket: hold eder rede til i overmorgen, ingen må komme en kvinde nær!"

at huwag kayong magsipaglasing ng alak na kinaroroonan ng kaguluhan, kundi kayo'y mangapuspos ng espiritu;
og drikker eder ikke drukne i vin, i hvilket der er ryggesløshed, men lader eder fylde med Ånden,

huwag ninyong saysayin sa gath huwag kayong pakaiyak: sa bethle-aphra gumumon ako sa alabok.
forkynd det ikke i gat, græd ikke i bokim! vælt jer i støvet i bet-leafra!

inyong dinggin, at kayo'y mangakinig; huwag kayong mangagpalalo; sapagka't sinalita ng panginoon.
hør og lyt uden hovmod, thi herren taler.

kaya huwag kayong mangabalisa, na mangagsabi, ano ang aming kakanin? o, ano ang aming iinumin? o, ano ang aming daramtin?
derfor må i ikke bekymre eder og sige: hvad skulle vi spise? eller: hvad skulle vi drikke? eller: hvormed skulle vi klæde os?